1
00:03:37,340 --> 00:03:39,774
Господарю, врагът е пред нашата врата.
2
00:03:39,861 --> 00:03:42,773
Толкова ли са жестоки османците
за да прекъсне любовта ни?
3
00:03:43,611 --> 00:03:46,140
И те ще платят за това, любими мои.
4
00:03:50,902 --> 00:03:51,973
хайде де!
5
00:04:02,490 --> 00:04:04,256
Нужна ли е тази война?
6
00:04:05,173 --> 00:04:07,773
Не можем ли всички да живеем в мир
както Бог възнамерява за нас?
7
00:04:08,756 --> 00:04:11,887
Ти си причината да съществувам, Елизабета.
8
00:04:11,973 --> 00:04:16,190
Моля, погрижете се за себе си,
моят цар, моят живот.
9
00:04:17,402 --> 00:04:20,406
Защото не мога да оцелея без теб.
10
00:04:47,371 --> 00:04:50,868
Стига, милорд.
Война зове. Победата е твоя.
11
00:04:50,954 --> 00:04:53,649
Моите хора ще ви отведат до замъка Вилмюр,
на нашите братовчеди.
12
00:04:53,736 --> 00:04:55,190
Тук ще бъдете в безопасност.
13
00:05:08,423 --> 00:05:12,670
Princeps invictus et iustarum animarum,
14
00:05:12,756 --> 00:05:15,720
нос в proelio defendamus.
15
00:05:15,806 --> 00:05:20,570
Tutela nostra esto a malitia
et laqueis diaboli.
16
00:05:20,656 --> 00:05:25,256
In nomine Patris,
et Filli, et Spiritus Sancti.
17
00:05:26,723 --> 00:05:27,732
амин
18
00:05:27,819 --> 00:05:30,473
Тази битка ще бъде кървава, ваше преосвещенство.
19
00:05:31,361 --> 00:05:33,840
Мъртвите ще бъдат хиляди.
20
00:05:36,373 --> 00:05:38,403
Сигурен ли си, че Бог иска това?
21
00:05:38,490 --> 00:05:41,534
Нашето кралство е последният бастион
срещу мюсюлманите.
22
00:05:41,621 --> 00:05:44,156
- Имате ли вяра в нашия Господ?
- Аз го правя.
23
00:05:44,975 --> 00:05:46,649
Готова съм да умра за него.
24
00:05:46,736 --> 00:05:49,356
След това преследвайте тези варвари
до последния човек.
25
00:05:50,350 --> 00:05:54,290
Ще се бия в негово име,
но го моля за една услуга.
26
00:05:55,506 --> 00:05:57,073
Слушам, сине мой.
27
00:06:03,454 --> 00:06:05,941
Искам да пощади жена ми.
28
00:06:06,027 --> 00:06:09,820
Ако тя не оцелее,
Няма да мога да продължа.
29
00:06:09,906 --> 00:06:13,540
Всичко би загубило смисъл.
Животът щеше да стане непоносим.
30
00:06:14,288 --> 00:06:16,523
Успокой се, рискуваш богохулство.
31
00:06:17,290 --> 00:06:19,722
Господ ти е дал живот.
Трябва да го почиташ и да му служиш.
32
00:06:19,808 --> 00:06:22,090
Но той ми даде и любов.
33
00:06:23,140 --> 00:06:26,740
Той не може да ме вини
за това, че не може да живее без него.
34
00:06:27,506 --> 00:06:31,173
Ако той й отнеме живота,
той може да вземе и моя.
35
00:06:34,040 --> 00:06:36,139
Ще се моля за вашата молба.
36
00:06:36,225 --> 00:06:39,290
Не, не се моли. кажи му
37
00:06:44,940 --> 00:06:46,111
За принца!
38
00:08:06,111 --> 00:08:07,806
Те са тук в гората.
39
00:08:15,069 --> 00:08:16,623
Какъв е вашият план, сър?
40
00:08:20,319 --> 00:08:21,740
Нека дойдат.
41
00:08:50,573 --> 00:08:52,470
Върви, принцесо! тръгвай!
42
00:08:52,556 --> 00:08:54,003
Бягай!
43
00:08:54,090 --> 00:08:55,356
Спасете се!
44
00:08:59,390 --> 00:09:00,816
Пробийте варелите!
45
00:09:00,902 --> 00:09:02,306
Пробийте варелите!
46
00:10:33,736 --> 00:10:37,006
Влад! Влад, принцесата!
47
00:10:38,223 --> 00:10:40,784
- Говорете.
- Имаше засада.
48
00:10:40,871 --> 00:10:43,691
- Тя успя да избяга.
- Къде отиде тя?
49
00:10:43,777 --> 00:10:45,323
Гората на вълците.
50
00:12:42,673 --> 00:12:45,106
- Не!
- Моят принц...
51
00:12:51,486 --> 00:12:52,558
не!
52
00:12:54,475 --> 00:12:55,704
Елизабета…
53
00:13:50,906 --> 00:13:53,506
Жена ми е мъртва.
54
00:13:54,406 --> 00:13:56,420
Ние се молим за нея, откакто си тръгна.
55
00:13:56,506 --> 00:13:58,223
Значи Бог е глух?
56
00:13:58,923 --> 00:14:01,274
Или не си се молил достатъчно?!
57
00:14:01,361 --> 00:14:02,941
Моят принц.
58
00:14:03,027 --> 00:14:07,370
Бог има свои собствени причини,
не е наша работа да го разпитваме.
59
00:14:07,456 --> 00:14:09,368
Може би той имаше друга съдба за нея.
60
00:14:09,454 --> 00:14:12,487
Тя няма друга съдба! Тя е мъртва!
61
00:14:12,573 --> 00:14:16,087
И той дори не ми позволи
да се сбогувам с нея.
62
00:14:16,173 --> 00:14:19,753
умолявам те
кажи на Бог да я изпрати обратно при мен.
63
00:14:19,840 --> 00:14:22,040
- Невъзможно е.
- Защо?
64
00:14:22,806 --> 00:14:23,774
защо
65
00:14:23,861 --> 00:14:27,191
Защото Бог не го прави
извършват прераждане.
66
00:14:27,277 --> 00:14:30,420
Но той може да направи чудо, нали?
67
00:14:30,506 --> 00:14:32,441
Не може ли?!
68
00:14:32,527 --> 00:14:35,823
Ако се молите достатъчно силно,
той ще те послуша!
69
00:14:36,940 --> 00:14:39,206
Моля те, кажи му.
70
00:14:40,040 --> 00:14:41,256
кажи му!
71
00:14:41,923 --> 00:14:45,456
Тя… тя беше добра християнка
и чиста душа.
72
00:14:46,473 --> 00:14:48,937
Сигурен съм, че Бог ще се погрижи за нея.
73
00:14:49,023 --> 00:14:50,753
А какво ще кажете за мен?!
74
00:14:50,840 --> 00:14:53,399
Направих всичко, което поиска!
75
00:14:53,486 --> 00:14:56,066
Душата ми е опетнена
с кръвта на нашите врагове,
76
00:14:56,152 --> 00:14:57,753
когото убих в негово име.
77
00:14:57,840 --> 00:14:59,899
Нямам отговорите, принце мой.
78
00:14:59,986 --> 00:15:03,482
Аз съм само негов смирен пратеник.
79
00:15:03,569 --> 00:15:07,873
добре Имам съобщение
които искам да му предадеш.
80
00:15:18,240 --> 00:15:22,784
Кажете на вашия Бог
че докато не ми върне жена ми,
81
00:15:22,871 --> 00:15:25,440
животът ми вече не му принадлежи.
82
00:15:59,573 --> 00:16:02,137
- Кога пристигна?
- Преди около десет минути.
83
00:16:02,223 --> 00:16:03,440
А, добре.
84
00:16:04,204 --> 00:16:06,566
- Къде го остави?
- Хм, в параклиса.
85
00:16:06,652 --> 00:16:10,090
- Стори ми се най-подходящо.
- Правилно си постъпил.
86
00:16:18,523 --> 00:16:20,040
Нека довърши молитвата.
87
00:16:24,642 --> 00:16:25,640
баща?
88
00:16:26,540 --> 00:16:29,537
Ах! Доктор Дюмон, предполагам?
89
00:16:29,623 --> 00:16:30,732
да
90
00:16:30,819 --> 00:16:34,753
- Имате много красив параклис.
- Ами да, вярно е.
91
00:16:34,840 --> 00:16:36,587
Благодаря ти, че направи това пътуване, отче.
92
00:16:36,673 --> 00:16:38,703
Трябва да е било дълго
и трудно пътуване.
93
00:16:38,790 --> 00:16:40,987
Изтощително, трябва да призная.
94
00:16:41,073 --> 00:16:44,387
Затова си вземам малко
леко освежаване намерих точно тук.
95
00:16:44,473 --> 00:16:46,587
- Надявам се, че нямате нищо против?
- Съвсем не.
96
00:16:46,673 --> 00:16:47,940
Много си мил.
97
00:16:48,873 --> 00:16:52,691
Сигурен съм, че е много по-вкусно
отколкото бирата в моята родна Бавария.
98
00:16:52,777 --> 00:16:55,191
Съжалявам, че ви посрещам в такова състояние
нелюбезен начин,
99
00:16:55,277 --> 00:16:58,387
но се страхувам
администрацията на болницата и епархията
100
00:16:58,473 --> 00:17:00,020
не подкрепяй присъствието си тук.
101
00:17:00,106 --> 00:17:01,453
Свикнал съм.
102
00:17:01,540 --> 00:17:05,639
Църквата и научните академии
не се разбираме много добре.
103
00:17:05,725 --> 00:17:09,053
Ето защо Ватикана
от векове е в навика
104
00:17:09,140 --> 00:17:13,503
на делегиране
най-деликатните му случаи... за нас.
105
00:17:13,590 --> 00:17:15,920
Този случай е много деликатен.
106
00:17:16,006 --> 00:17:18,274
Самата кралица на Англия е загрижена.
107
00:17:18,361 --> 00:17:21,056
Кралицата? Вълнуващо.
108
00:17:27,540 --> 00:17:29,170
Не, не, не.
109
00:17:29,256 --> 00:17:33,232
Това е церемонията по повод стогодишнината
от Френската революция след няколко дни.
110
00:17:33,319 --> 00:17:35,456
Навсякъде има много вълнение.
111
00:18:05,273 --> 00:18:06,473
затвори вратата
112
00:18:12,973 --> 00:18:16,670
Защо толкова много вериги?
Страхувате се, че ще отлети?
113
00:18:16,756 --> 00:18:19,187
Беше доста агресивна
когато я взехме.
114
00:18:19,273 --> 00:18:20,673
Истински звяр.
115
00:18:21,756 --> 00:18:24,670
Дори животните имат право
на малко човещина.
116
00:18:24,756 --> 00:18:27,087
Какво знаем за нея?
117
00:18:27,173 --> 00:18:28,223
моля
118
00:18:31,440 --> 00:18:35,203
Мария де Монтебело, 25 г.,
от Болоня, Италия,
119
00:18:35,290 --> 00:18:39,787
сгодена да се омъжи за Хенри Уилям Спенсър,
консул, тук в Париж,
120
00:18:39,873 --> 00:18:44,482
и пра-племенник, чрез брак,
на самата кралица.
121
00:18:44,569 --> 00:18:48,441
- Затова този случай е толкова деликатен?
- Повече от деликатен... Чувствителен.
122
00:18:48,527 --> 00:18:49,987
Нещо друго, което трябва да знам?
123
00:18:50,073 --> 00:18:53,337
От това, което ми казаха,
всичко започна по време на сватбата,
124
00:18:53,423 --> 00:18:58,732
което се проведе в семейното имение,
тъй като Мария възрази срещу църква.
125
00:18:58,819 --> 00:19:02,553
Младоженецът обаче беше поканил
епископът на Уестминстър
126
00:19:02,640 --> 00:19:04,070
да благослови съюза,
127
00:19:04,156 --> 00:19:08,003
и при вида на духовника,
булката беше хваната
128
00:19:08,090 --> 00:19:11,953
с истерия и сексуален апетит
отвъд разбирането.
129
00:19:12,040 --> 00:19:15,270
Апетитът може да е знак
с много добро здраве, нали, докторе?
130
00:19:15,356 --> 00:19:17,066
Е, разбира се. В граници.
131
00:19:17,152 --> 00:19:18,573
- Мога ли?
- Разбира се.
132
00:19:20,006 --> 00:19:23,890
Роден на 18 март 1759 г.
133
00:19:24,690 --> 00:19:28,628
Трябва да е техническа грешка.
В противен случай това би означавало, че тя е...
134
00:19:28,715 --> 00:19:31,737
Точно на сто и трийсет години.
135
00:19:31,823 --> 00:19:33,090
Сто и…
136
00:19:35,090 --> 00:19:38,340
Значи вярвате, че тази жена е такава
създание на дявола?
137
00:19:38,890 --> 00:19:41,206
Това е прибързано заключение, докторе.
138
00:19:41,923 --> 00:19:44,903
Много често, когато ситуацията избяга
нашето разбиране,
139
00:19:44,990 --> 00:19:47,423
виждаме в него делото на Дявола.
140
00:19:48,273 --> 00:19:52,690
Е, фактът, че е стара
и алергичен към Божиите представители
141
00:19:53,569 --> 00:19:56,787
е просто симптом, а не заболяване.
142
00:19:56,873 --> 00:19:59,703
Много е важно в такива случаи
143
00:19:59,790 --> 00:20:03,066
да изучаваме, да наблюдаваме без предразсъдъци.
144
00:20:03,152 --> 00:20:08,453
Трябва да спазваме правилата и законите
на природата, науката, математиката,
145
00:20:08,540 --> 00:20:11,753
не тези на суеверията и църквата,
146
00:20:11,840 --> 00:20:14,687
което трябва да призная
може да бъде малко неясна.
147
00:20:14,773 --> 00:20:18,982
Виждате ли, докторе, трябва да подходим към това
като криминално разследване.
148
00:20:19,069 --> 00:20:21,120
Първо, установяваме факта.
149
00:20:21,206 --> 00:20:23,903
Оттам извеждаме мотивите,
150
00:20:23,990 --> 00:20:26,773
обстоятелствата, местоположението.
151
00:20:27,538 --> 00:20:29,056
Бихте ли подържали това, моля?
152
00:20:30,423 --> 00:20:32,140
И оръжието на убийството.
153
00:20:34,873 --> 00:20:38,753
Моят орден изучава този феномен
за повече от 400 години.
154
00:20:38,840 --> 00:20:40,706
Аз лично за повече от 30.
155
00:20:41,444 --> 00:20:43,270
И мога да заявя за протокола, докторе,
156
00:20:43,356 --> 00:20:46,790
ти си първият
да са уловили екземпляр жив.
157
00:20:47,454 --> 00:20:50,540
- честито
- благодаря ви аз…
158
00:20:52,173 --> 00:20:55,187
- Какво точно заснех?
- Вампир.
159
00:20:55,273 --> 00:20:57,387
Не го слушайте, докторе.
160
00:20:57,473 --> 00:20:59,487
помогни ми
161
00:20:59,573 --> 00:21:02,123
Ще те оставя да правиш каквото искаш.
162
00:21:08,106 --> 00:21:09,356
Усмихнете се, моля.
163
00:21:11,656 --> 00:21:14,870
Големите кучешки зъби може да са улика,
164
00:21:14,956 --> 00:21:17,673
но те също могат да бъдат
естествено обяснение.
165
00:21:18,990 --> 00:21:20,906
Така че трябва да търсим другаде.
166
00:21:22,538 --> 00:21:24,553
Сега, това същество, като всяко друго,
167
00:21:24,640 --> 00:21:27,437
определено е дело на нашия Господ.
168
00:21:27,523 --> 00:21:29,274
Но по някаква мистериозна причина,
169
00:21:29,361 --> 00:21:32,906
изглежда Бог може да има други планове с него.
170
00:21:34,277 --> 00:21:36,066
Противно на общоприетото схващане,
171
00:21:36,152 --> 00:21:39,187
вампирите се адаптират много добре
към светлината като цяло.
172
00:21:39,273 --> 00:21:42,573
Но те не могат да поемат директни лъчи.
173
00:21:48,038 --> 00:21:50,187
Това е лудост. Няма никакъв смисъл.
174
00:21:50,273 --> 00:21:51,970
Отново може да сте прави.
175
00:21:52,056 --> 00:21:54,437
Това може да бъде
просто поредната аномалия на природата.
176
00:21:54,523 --> 00:21:58,890
Така че трябва да продължим
докато не намерим неопровержимо доказателство.
177
00:22:03,423 --> 00:22:07,540
Е, мисля, че имаме всички доказателства
имаме нужда, докторе, нали?
178
00:22:09,288 --> 00:22:11,787
Това е отвъд науката и разбирането.
179
00:22:11,873 --> 00:22:13,902
Е, затова съм тук.
180
00:22:20,027 --> 00:22:21,573
мое мило дете,
181
00:22:22,523 --> 00:22:24,290
може ли да те наричам Мария?
182
00:22:25,506 --> 00:22:30,103
разбира се
Можеш да ме наричаш както искаш, татко.
183
00:22:30,190 --> 00:22:32,340
- Изцяло твой съм.
- Мария.
184
00:22:33,840 --> 00:22:37,956
Ако отговорите добре на въпросите ми,
Ще ти дам каквото искаш.
185
00:22:38,840 --> 00:22:41,774
- Знаеш желанията ми.
- Знам нуждите ти.
186
00:22:41,861 --> 00:22:42,956
Позволи ми.
187
00:22:44,540 --> 00:22:46,472
Ела малко по-близо, сине мой.
188
00:22:46,558 --> 00:22:48,620
Науката изисква жертви.
189
00:22:48,706 --> 00:22:50,399
Готови ли сте да направите такъв?
190
00:22:50,486 --> 00:22:52,323
- Предполагам, че да.
- Добро момче.
191
00:22:53,290 --> 00:22:54,451
какво правиш
192
00:22:54,538 --> 00:22:57,670
Няколко капки кръв.
Малък принос в науката.
193
00:22:57,756 --> 00:23:00,569
Ще ти купя супа от леща,
ще се почувстваш като нов човек.
194
00:23:04,923 --> 00:23:05,973
благодаря
195
00:23:08,538 --> 00:23:10,006
благодаря
196
00:23:15,840 --> 00:23:18,006
Мария, покажи ми врата си, моля те.
197
00:23:20,690 --> 00:23:23,753
виждаш ли
Тя не е вампир от първо поколение.
198
00:23:23,840 --> 00:23:26,070
Значи искаш да кажеш, че може да има повече от тях?
199
00:23:26,156 --> 00:23:27,520
Без съмнение.
200
00:23:27,606 --> 00:23:30,670
Вече 400 години,
ние търсихме източника.
201
00:23:30,756 --> 00:23:32,537
- Източникът?
- да
202
00:23:32,623 --> 00:23:34,140
Моят господар.
203
00:23:39,777 --> 00:23:40,973
кой е той
204
00:23:43,073 --> 00:23:44,223
как се казва той
205
00:23:46,806 --> 00:23:50,566
- Къде можем да го намерим?
- О, не си прави труда. Той ще те намери.
206
00:23:50,652 --> 00:23:52,941
- Тук ли е? В Париж?
- не
207
00:23:53,027 --> 00:23:54,306
Съвсем скоро.
208
00:23:57,288 --> 00:23:58,472
Мария?
209
00:23:58,558 --> 00:24:00,070
- Мария?
- Моля ви.
210
00:24:00,156 --> 00:24:01,406
Мария.
211
00:24:03,406 --> 00:24:04,623
кой е той
212
00:24:05,611 --> 00:24:07,537
Той е принц.
213
00:24:07,623 --> 00:24:08,704
Принц?
214
00:24:10,475 --> 00:24:12,306
Той идва за тържеството?
215
00:24:13,023 --> 00:24:14,023
не
216
00:24:15,390 --> 00:24:18,527
Той идва да намери своята принцеса.
217
00:24:19,152 --> 00:24:20,506
Неговата принцеса?
218
00:24:21,240 --> 00:24:22,392
коя е тя
219
00:24:23,611 --> 00:24:25,140
как изглежда тя
220
00:24:28,306 --> 00:24:30,340
Много красиво.
221
00:24:32,444 --> 00:24:34,190
Още кръв, моля!
222
00:24:35,623 --> 00:24:36,857
Имаше достатъчно.
223
00:24:36,944 --> 00:24:38,523
Повече би било алчно.
224
00:24:39,740 --> 00:24:41,784
И така, какво е вашето заключение?
225
00:24:41,871 --> 00:24:45,406
Сега можем да намерим принцеса
която ще ни отведе до своя принц.
226
00:24:46,456 --> 00:24:47,642
Успех
227
00:25:13,611 --> 00:25:14,740
там ли сме
228
00:25:16,140 --> 00:25:18,103
Тръгнете по този път. В края е.
229
00:25:18,190 --> 00:25:20,337
Можете ли да ми помогнете с багажа?
230
00:25:20,423 --> 00:25:23,889
Не мога да оставя конете си сами.
Твърде много вълци наоколо.
231
00:25:23,975 --> 00:25:26,690
- Радвам се да го чуя.
- Имате ли разпятие с вас?
232
00:25:27,340 --> 00:25:28,340
не
233
00:25:29,140 --> 00:25:30,220
Вземи моя.
234
00:25:30,306 --> 00:25:31,553
Дръжте го винаги с вас.
235
00:25:31,640 --> 00:25:34,482
Благодаря ви, но… аз не вярвам в Бог.
236
00:25:34,569 --> 00:25:36,640
Тогава се молете Бог да повярва във вас.
237
00:25:57,423 --> 00:25:58,990
Шу! Шу!
238
00:26:18,225 --> 00:26:19,290
Наистина.
239
00:26:56,123 --> 00:26:57,206
здравей
240
00:27:25,323 --> 00:27:26,606
има ли някой тук
241
00:27:28,223 --> 00:27:29,290
о
242
00:27:40,506 --> 00:27:43,534
Извинете… аз… Изненадахте ме.
243
00:27:43,621 --> 00:27:46,753
Аз съм този, който се извинява за моите...
244
00:27:46,840 --> 00:27:48,523
донякъде моето...
245
00:27:49,361 --> 00:27:51,590
драматичен вход.
246
00:27:53,023 --> 00:27:54,490
дай ми това
247
00:28:04,111 --> 00:28:08,237
о Ъъъ... Моите извинения, сър,
Не се представих.
248
00:28:08,323 --> 00:28:10,024
Джонатан Харкър, адвокат.
249
00:28:10,111 --> 00:28:12,353
Ти си доста млад за адвокат.
250
00:28:12,440 --> 00:28:15,670
Да, присъединих се към адвокатската кантора на Phillips
в Париж по-рано тази година.
251
00:28:15,756 --> 00:28:17,720
Ах честито
252
00:28:17,806 --> 00:28:18,972
благодаря
253
00:28:19,058 --> 00:28:20,951
И… вие сте?
254
00:28:21,038 --> 00:28:22,990
Влад Втори.
255
00:28:23,640 --> 00:28:25,840
княз на Влашко.
256
00:28:27,806 --> 00:28:29,006
Брой...
257
00:28:29,808 --> 00:28:31,456
Дракула.
258
00:28:37,236 --> 00:28:40,587
о Ваше превъзходителство,
Извинявам се за несръчността си,
259
00:28:40,673 --> 00:28:42,607
Беше ми дадено
няма физическо описание за вас.
260
00:28:42,694 --> 00:28:46,720
Моят портрет не е добре познат,
освен по тези стени.
261
00:28:46,806 --> 00:28:47,890
о
262
00:28:50,656 --> 00:28:52,023
Великолепно.
263
00:28:52,756 --> 00:28:55,890
- Това грамофон ли е?
- Да така е.
264
00:28:56,523 --> 00:28:58,232
Никога преди не съм виждал такъв.
265
00:28:58,319 --> 00:29:01,440
- Много ми е любопитно да...
- По-късно може би.
266
00:29:02,056 --> 00:29:04,323
- Нека вечеряме.
- Добре.
267
00:29:09,506 --> 00:29:13,103
О, това е толкова добро.
268
00:29:13,190 --> 00:29:16,701
Вашият апетит е удоволствие да се види,
млад мъж.
269
00:29:16,788 --> 00:29:19,003
Всичко е толкова вкусно,
и честно казано,
270
00:29:19,090 --> 00:29:20,723
Умирах от глад.
271
00:29:23,840 --> 00:29:26,787
Тук със сигурност няма да е така.
272
00:29:26,873 --> 00:29:30,337
Поддържането на такова жилище
трябва да изисква безброй много персонал.
273
00:29:30,423 --> 00:29:31,587
Твърде много.
274
00:29:31,673 --> 00:29:33,853
И въпреки това съм озадачен
да не съм виждал никакви?
275
00:29:33,940 --> 00:29:35,856
Те са много дискретни.
276
00:29:36,892 --> 00:29:38,940
- Не ядеш ли?
- По-късно.
277
00:29:40,106 --> 00:29:41,456
Опитайте това.
278
00:29:47,356 --> 00:29:48,590
Добър трик.
279
00:29:54,273 --> 00:29:55,603
Фантастичен вкус.
280
00:29:55,690 --> 00:29:59,253
Това е една от рецептите
Връщам се от Индия.
281
00:29:59,340 --> 00:30:00,573
Пътувате много?
282
00:30:01,788 --> 00:30:06,423
Вече не, но… едно време, да.
283
00:30:07,956 --> 00:30:11,890
Посетих всеки континент
и прекоси всички океани.
284
00:30:12,725 --> 00:30:16,023
О? Трябва да имаш
толкова много прекрасни истории за разказване, тогава?
285
00:30:18,840 --> 00:30:19,973
Аз го правя.
286
00:30:20,556 --> 00:30:24,337
По работа или за удоволствие бяха пътуванията ви?
287
00:30:24,423 --> 00:30:27,303
Занимавах се с определени дела, вярно е,
288
00:30:27,390 --> 00:30:30,156
но вече съм пенсионер.
289
00:30:31,956 --> 00:30:33,540
Оставих моята…
290
00:30:34,440 --> 00:30:37,870
сътрудници пътуват
по света на мое място.
291
00:30:37,956 --> 00:30:41,720
И това е моят сътрудник, г-н Дженкинс,
който уреди посещението ми тук.
292
00:30:41,806 --> 00:30:45,153
И още веднъж, позволете ми да ви благодаря
за миг от вашето време според мен.
293
00:30:45,240 --> 00:30:47,290
Имам много време.
294
00:30:49,090 --> 00:30:52,906
И така, какво те води тук, млади човече?
295
00:30:54,040 --> 00:30:55,023
добре,
296
00:30:55,823 --> 00:30:59,118
сред многото имоти
които притежавате в Европа,
297
00:30:59,204 --> 00:31:00,723
има един по-специално:
298
00:31:01,906 --> 00:31:04,868
старо абатство, в сърцето на Париж.
299
00:31:04,954 --> 00:31:08,403
Окръгът, който представляваме, се чудеше,
300
00:31:08,490 --> 00:31:10,853
предвид окаяното състояние
от имота,
301
00:31:10,940 --> 00:31:13,103
ако може да се интересувате от продажба?
302
00:31:13,190 --> 00:31:15,173
А, мисля, че е този.
303
00:31:15,806 --> 00:31:17,340
Не, не този.
304
00:31:18,940 --> 00:31:20,055
съжалявам
305
00:31:20,142 --> 00:31:23,587
Трябва да призная, пътят беше
доста хаотично е да се стигне до тук,
306
00:31:23,673 --> 00:31:25,982
и нещата ми са с главата надолу.
307
00:31:26,069 --> 00:31:28,603
И какво искат да правят с него?
308
00:31:28,690 --> 00:31:29,970
Болница, вярвам.
309
00:31:30,056 --> 00:31:32,053
Голямото изложение в Париж предстои скоро,
310
00:31:32,140 --> 00:31:35,090
и градът ще получи
милиони посетители.
311
00:31:36,056 --> 00:31:37,201
Не този…
312
00:31:37,288 --> 00:31:41,120
Намира се близо до Saint-Germain-des-Prés,
не много далеч от река Сена.
313
00:31:41,206 --> 00:31:43,287
Ще… Ще ти покажа.
314
00:31:43,373 --> 00:31:45,142
вярващ ли си
315
00:31:46,058 --> 00:31:49,256
- Съжалявам. какво каза
- Вярвате ли в Бог?
316
00:31:50,940 --> 00:31:53,555
Не съвсем. Кочияшът ми го даде.
317
00:31:53,642 --> 00:31:56,023
Старите суеверия са дълбоки, предполагам.
318
00:32:03,123 --> 00:32:05,723
Ах! разбрах
319
00:32:07,740 --> 00:32:11,990
Стига приказки за тази вечер.
Нека ви покажа стаята ви.
320
00:32:24,140 --> 00:32:25,820
Замъкът е добре охраняван,
321
00:32:25,906 --> 00:32:31,139
но предпочитам да не излизаш от стаята си
при всякакви обстоятелства.
322
00:32:31,225 --> 00:32:33,587
прости ми,
но от какво точно те е страх?
323
00:32:33,673 --> 00:32:38,237
Стари замъци като този са пълни
със спомени, които може да ви преследват.
324
00:32:38,323 --> 00:32:40,640
О, не съм суеверен.
325
00:32:45,106 --> 00:32:46,923
Това е жалко.
326
00:33:40,306 --> 00:33:41,506
Гледай го.
327
00:33:59,756 --> 00:34:01,240
Елизабета…
328
00:34:05,140 --> 00:34:07,220
- Добър вечер.
- Как мога да ви помогна, отче?
329
00:34:07,306 --> 00:34:10,673
Бих искал да говоря с
Г-н Хенри Уилям Спенсър, моля.
330
00:34:11,323 --> 00:34:12,237
да
331
00:34:12,323 --> 00:34:15,187
Извинявам се, че безпокоя
в такъв късен час,
332
00:34:15,273 --> 00:34:19,620
но бях изпратен от приятел,
Д-р Дюмон от болница Hôtel-Dieu.
333
00:34:19,706 --> 00:34:21,687
О, Боже, болницата, в която е Мария?
334
00:34:21,773 --> 00:34:23,687
- Наистина.
- Нещо ужасно ли й се е случило?
335
00:34:23,773 --> 00:34:27,087
да Не, имам предвид...
Тя е жива, клинично казано.
336
00:34:27,173 --> 00:34:28,270
О, слава Богу.
337
00:34:28,356 --> 00:34:30,620
Моля, елате и седнете.
338
00:34:30,706 --> 00:34:33,237
Разкажи ми всичко, отче.
339
00:34:33,323 --> 00:34:34,737
Болна съм притеснена.
340
00:34:34,823 --> 00:34:36,316
Стабилно ли е поне здравето й?
341
00:34:36,402 --> 00:34:38,920
Тя не яде много,
пие сравнително добре,
342
00:34:39,006 --> 00:34:40,840
но тя кипи от енергия.
343
00:34:42,840 --> 00:34:44,524
Това предвещава добро. че...
344
00:34:44,611 --> 00:34:46,687
Това вещае много добре, но...
345
00:34:46,773 --> 00:34:49,287
Все пак знаем ли повече за
това зло нещо, което я разяжда?
346
00:34:49,373 --> 00:34:51,437
Напредваме, но както знаете,
347
00:34:51,523 --> 00:34:53,618
науката е дълъг, криволичещ път
348
00:34:53,704 --> 00:34:57,087
че можем да пътуваме само стъпка по малка стъпка.
349
00:34:57,173 --> 00:34:59,066
Имате много хубаво място тук.
350
00:34:59,152 --> 00:35:00,470
Да, принадлежи на английската корона.
351
00:35:00,556 --> 00:35:03,790
Да, Короната винаги е знаела
как да направите добра инвестиция.
352
00:35:04,473 --> 00:35:06,420
Какво мога да направя за вас, отче?
353
00:35:06,506 --> 00:35:08,156
Бих искал да посетя нейната стая.
354
00:35:12,240 --> 00:35:14,816
- Мога ли да попитам какво търсите?
- Нищо конкретно.
355
00:35:14,902 --> 00:35:17,937
Просто е важно
да не остане камък необърнат.
356
00:35:18,023 --> 00:35:20,409
Ти си малко като инспектор
по полицейско разследване.
357
00:35:20,496 --> 00:35:24,206
Точно така. Освен това се опитвам да реша
делото преди убийството.
358
00:35:25,673 --> 00:35:26,973
Ще ви оставя на това.
359
00:35:29,204 --> 00:35:32,486
И ако някога имате нужда от помощ
във всеки случай аз съм твой слуга.
360
00:35:33,106 --> 00:35:35,406
благодаря Много мило от ваша страна.
361
00:36:43,640 --> 00:36:45,066
Ето ви.
362
00:36:45,152 --> 00:36:47,573
Принцеса Елизабета.
363
00:38:38,873 --> 00:38:41,156
Не трябваше да излизаш от стаята си.
364
00:39:05,073 --> 00:39:06,306
Боже мой!
365
00:39:07,652 --> 00:39:10,240
Не изричай това име.
366
00:39:11,173 --> 00:39:13,603
Той не е добре дошъл тук.
367
00:39:13,690 --> 00:39:15,503
Дяволът ли си?
368
00:39:15,590 --> 00:39:18,173
Бог… Зло…
369
00:39:18,956 --> 00:39:21,774
Две почти идентични единици,
370
00:39:21,861 --> 00:39:26,368
два умове, които се борят един с друг
без да се показват.
371
00:39:26,454 --> 00:39:29,490
А ние… Ние сме техните играчки.
372
00:39:30,454 --> 00:39:33,816
Ние сме кукли, които се движат
само по тяхно нареждане.
373
00:39:33,902 --> 00:39:35,570
Не… Не, не!
374
00:39:35,656 --> 00:39:36,823
помощ!
375
00:39:41,788 --> 00:39:44,373
- Имате ли намерение да ме убиете?
- Аз го правя.
376
00:39:45,123 --> 00:39:46,740
Но не веднага.
377
00:39:47,406 --> 00:39:51,503
Важно е да се изчака
докато кръвта напълни главата.
378
00:39:51,590 --> 00:39:52,887
кой си всъщност
379
00:39:52,973 --> 00:39:56,320
Аз съм просто една бедна душа, осъдена от Бога
380
00:39:56,406 --> 00:40:00,140
и прокълнат да ходи
в сянката на смъртта за цяла вечност,
381
00:40:02,306 --> 00:40:05,152
и се поддържам със свежа кръв.
382
00:40:06,023 --> 00:40:08,340
Препоръчва се човешка кръв.
383
00:40:16,473 --> 00:40:19,357
Защо Бог би направил такова нещо?
Той е само любов и милост.
384
00:40:19,444 --> 00:40:22,503
О, мислех, че не си вярващ?
385
00:40:22,590 --> 00:40:23,990
Сега съм.
386
00:40:38,538 --> 00:40:40,673
Много си смешен.
387
00:40:41,806 --> 00:40:43,070
благодаря
388
00:40:43,156 --> 00:40:45,290
Какво е последното ти желание?
389
00:40:52,590 --> 00:40:53,973
Разкажи ми твоята история.
390
00:40:55,490 --> 00:40:57,107
моята история?
391
00:40:57,194 --> 00:40:59,687
да моля
392
00:40:59,773 --> 00:41:02,368
Искам да знам всичко за теб.
393
00:41:02,454 --> 00:41:04,868
Това ли е последното ти желание?
394
00:41:04,954 --> 00:41:07,706
Нима да слушаш приказка от старец?
395
00:41:08,523 --> 00:41:09,823
Умирам от желание.
396
00:41:12,540 --> 00:41:14,270
Умираш да...
397
00:41:14,356 --> 00:41:15,906
Това е много смешно.
398
00:41:18,790 --> 00:41:20,270
Да го предоставим тогава.
399
00:41:20,356 --> 00:41:21,723
Спуснете го долу.
400
00:41:24,473 --> 00:41:26,340
Свали го долу!
401
00:41:40,573 --> 00:41:44,123
Животът не е нищо друго освен дълъг,
труден път, приятелю.
402
00:41:44,954 --> 00:41:49,223
Смъртта е привилегия, която Бог ви дава
403
00:41:50,006 --> 00:41:51,840
и ме отрича.
404
00:41:52,873 --> 00:41:57,490
И все пак аз бях един от неговите
най-верните слуги.
405
00:42:00,558 --> 00:42:03,456
- Какво стана?
- Той взе жена ми.
406
00:42:04,736 --> 00:42:06,903
Моята принцеса.
407
00:42:06,990 --> 00:42:08,806
Любовта на моя живот.
408
00:42:22,206 --> 00:42:23,723
остави ме на мира
409
00:42:35,861 --> 00:42:39,340
Оттогава живея,
в очакване на нейното завръщане.
410
00:42:40,190 --> 00:42:42,456
Колко време точно?
411
00:42:43,506 --> 00:42:45,590
Четиристотин години.
412
00:42:46,373 --> 00:42:48,273
Това е доста дълго.
413
00:42:49,440 --> 00:42:51,575
Но как можеш да си сигурен, че тя ще се върне?
414
00:42:54,975 --> 00:42:58,706
Понякога чистите души могат да се прераждат,
415
00:42:59,506 --> 00:43:03,540
и любимият ми беше най-чистият от всички.
416
00:43:05,773 --> 00:43:08,972
Простете ми, но предполагам, че не знаете
417
00:43:09,058 --> 00:43:11,320
кога, къде или как?
418
00:43:11,406 --> 00:43:12,740
Точно така.
419
00:43:15,473 --> 00:43:17,556
Това не изглежда като много добра сделка.
420
00:43:19,673 --> 00:43:22,555
Да знаех по-рано, млади човече,
421
00:43:22,642 --> 00:43:25,837
Бих те наел за мой адвокат.
422
00:43:25,923 --> 00:43:28,267
И ти си я търсил
през цялото това време?
423
00:43:29,123 --> 00:43:31,982
Задачата не беше лесна.
424
00:43:32,069 --> 00:43:37,274
Черната смърт се разпространява
в цяла Европа от векове.
425
00:43:37,361 --> 00:43:40,353
Близо 200 милиона души бяха унищожени,
426
00:43:40,440 --> 00:43:42,320
половината от тях жени.
427
00:43:42,406 --> 00:43:45,139
Това направи моето проучване
още по-трудно
428
00:43:45,225 --> 00:43:49,753
защото всички останали жени
бяха събрани на свети места
429
00:43:49,840 --> 00:43:52,190
където не бях добре дошъл.
430
00:43:57,090 --> 00:43:59,690
Бях толкова самотен
431
00:44:00,790 --> 00:44:06,470
че започнах да завиждам на нещастниците
че смъртта поиска.
432
00:44:06,556 --> 00:44:10,706
Живот без любов
е най-лошата болест от всички, приятелю.
433
00:44:11,423 --> 00:44:15,587
То е като фин, неспирен дъжд
434
00:44:15,673 --> 00:44:19,053
който постепенно разяжда костите ти,
435
00:44:19,140 --> 00:44:24,756
превръща те в безформена гъба,
не може да стои прав.
436
00:44:49,069 --> 00:44:52,206
И след това, след известно време,
437
00:44:52,940 --> 00:44:55,873
без значение колко силна е любовта ви,
438
00:44:56,773 --> 00:44:58,856
губиш вярата си.
439
00:45:20,956 --> 00:45:23,941
И все пак казват
че надеждата е подправката на живота.
440
00:45:24,027 --> 00:45:28,390
В моя случай бих предпочел това...
441
00:45:30,069 --> 00:45:31,756
надеждата ме убива.
442
00:46:45,523 --> 00:46:48,784
Но всичко това беше безполезно
443
00:46:48,871 --> 00:46:52,506
защото Бог ми отказа правото да умра.
444
00:47:15,790 --> 00:47:20,472
С течение на времето всяко желание изчезва,
445
00:47:20,558 --> 00:47:24,020
дори желанието да сложи край на живота си.
446
00:47:24,106 --> 00:47:26,640
Всичко, което ви остава е…
447
00:47:30,540 --> 00:47:35,570
меланхолия без миризма, без очарование
448
00:47:35,656 --> 00:47:39,857
и надеждата, че ще я намеря един ден.
449
00:47:39,944 --> 00:47:44,873
Но не можах да го посетя
всеки замък, къща и селце.
450
00:47:45,973 --> 00:47:49,337
Така че, ако не можех да отида при нея,
451
00:47:49,423 --> 00:47:52,816
Трябваше да намеря начин тя да дойде при мен.
452
00:47:52,902 --> 00:47:54,006
как?
453
00:47:57,069 --> 00:48:00,856
- Отрова?
- Вижте сега кой драматира.
454
00:48:01,806 --> 00:48:05,903
Това е аромат
които развивах повече от век.
455
00:48:05,990 --> 00:48:09,153
Посетих великия град Багдад
456
00:48:09,240 --> 00:48:14,805
известен с магическите си градини
с хиляда и едно цвете.
457
00:48:14,892 --> 00:48:21,120
След това продължих пътуването си
до Канаудж, Индия,
458
00:48:21,206 --> 00:48:23,370
където се научих да снимам
459
00:48:23,456 --> 00:48:26,940
душите на най-чувствителните цветя.
460
00:48:27,973 --> 00:48:33,274
Но това беше само в Европа
че моето изследване се осъществи.
461
00:48:33,361 --> 00:48:37,253
Първо, към цветните полета
от Грас, Франция,
462
00:48:37,340 --> 00:48:43,840
където някои цветя са опиянени
нашето въображение от векове.
463
00:48:44,454 --> 00:48:48,722
И накрая, в сърцето на Италия,
464
00:48:48,808 --> 00:48:52,305
във великолепния град Флоренция
465
00:48:52,392 --> 00:48:55,656
което по това време беше столица
466
00:48:56,540 --> 00:48:58,590
от всички парфюми.
467
00:49:00,140 --> 00:49:03,440
Сър, мисля, че това е.
468
00:49:04,975 --> 00:49:06,687
Цветът е доста приятен.
469
00:49:06,773 --> 00:49:08,570
О, няма значение за цвета.
470
00:49:08,656 --> 00:49:12,053
Ароматът е божествен,
и ефектът е гарантиран.
471
00:49:12,140 --> 00:49:13,523
Ще видим.
472
00:49:16,140 --> 00:49:21,056
Може би би било по-разумно
да пробвам навън?
473
00:49:21,756 --> 00:49:25,056
Не, това изглежда е идеалното място.
474
00:49:30,790 --> 00:49:32,390
О, мама миа.
475
00:49:54,040 --> 00:49:57,273
Този парфюм
476
00:49:58,173 --> 00:50:00,640
беше много ефективен,
477
00:50:01,423 --> 00:50:05,006
по-мощен
отколкото можех да си представя.
478
00:51:29,069 --> 00:51:30,774
трябва да призная,
479
00:51:30,861 --> 00:51:35,406
този период не беше от най-неприятните.
480
00:51:36,406 --> 00:51:37,353
Наистина.
481
00:51:37,440 --> 00:51:41,524
И тогава, след посещение
всеки съд в Европа,
482
00:51:41,611 --> 00:51:45,920
Приключих пътуването си
с известния френски двор
483
00:51:46,006 --> 00:51:47,538
на Версай.
484
00:51:52,392 --> 00:51:53,953
Кралят по това време,
485
00:51:54,040 --> 00:51:58,066
Луис, чийто номер съм забравил.
486
00:51:58,152 --> 00:52:01,784
Това малко лютиче имаше добра идея
да съберем заедно
487
00:52:01,871 --> 00:52:05,670
всичките му благородници и неговите художници
на неговото кралство,
488
00:52:05,756 --> 00:52:07,806
за да ги следите отблизо.
489
00:52:08,590 --> 00:52:11,868
В ума ми нямаше съмнение
490
00:52:11,954 --> 00:52:15,816
че ако Елизабет се беше върнала,
491
00:52:15,902 --> 00:52:17,790
тя щеше да е тук.
492
00:52:19,923 --> 00:52:22,823
Никога не съм бил толкова близо до нейното намиране.
493
00:52:24,040 --> 00:52:28,273
В сърцето ми,
Бях толкова развълнуван, колкото когато започнах...
494
00:52:29,892 --> 00:52:31,340
Елизабета?
495
00:52:32,906 --> 00:52:35,620
Не, не съм "Елизабета".
496
00:52:35,706 --> 00:52:39,356
Аз съм Изабел дьо Турен.
Но ще си сменя името, ако настояваш.
497
00:52:51,892 --> 00:52:54,553
Но задачата ми изглеждаше невъзможна,
498
00:52:54,640 --> 00:52:57,390
и в този ден надеждата ме напусна.
499
00:53:10,725 --> 00:53:15,253
Цялото това усилие, време,
500
00:53:15,340 --> 00:53:17,370
и похарчени пари
501
00:53:17,456 --> 00:53:20,982
обслужваше само един свят
на разврат и хитрост,
502
00:53:21,069 --> 00:53:23,356
което не остави място за любов.
503
00:53:38,139 --> 00:53:40,753
Сега беше време да поверя задачата
504
00:53:40,839 --> 00:53:43,656
да намеря моята Елизабета за другите.
505
00:54:35,272 --> 00:54:37,403
Колко отхапа?
506
00:54:37,489 --> 00:54:39,189
Няма значение.
507
00:54:40,106 --> 00:54:44,039
защото в крайна сметка,
моите сътрудници нямаха късмет като мен.
508
00:54:45,689 --> 00:54:48,239
Затова се върнах при моята Елизабета.
509
00:55:53,058 --> 00:55:57,103
Оттогава рядко напускам този замък,
със заблудената надежда
510
00:55:57,189 --> 00:56:01,139
че един ден моите ученици
най-накрая ще намеря моя любим.
511
00:56:50,756 --> 00:56:52,836
Така че, изглежда, че знаете
за какво говориш
512
00:56:52,922 --> 00:56:54,256
когато става въпрос за любов.
513
00:56:55,656 --> 00:56:56,819
Аз го правя.
514
00:56:56,906 --> 00:56:58,677
Тогава трябва да ме пощадите, моля.
515
00:57:00,089 --> 00:57:03,139
И аз имам любим,
и ще ни разделиш завинаги.
516
00:57:03,672 --> 00:57:05,769
На чие име?
517
00:57:05,856 --> 00:57:07,056
Бог?
518
00:57:08,972 --> 00:57:10,022
не
519
00:57:10,956 --> 00:57:12,485
В името на любовта.
520
00:57:16,906 --> 00:57:18,422
женен ли си
521
00:57:19,122 --> 00:57:21,065
Направих й брак точно преди да си тръгна.
522
00:57:21,152 --> 00:57:23,939
И тя… прие?
523
00:57:26,239 --> 00:57:27,506
Да, тя го направи.
524
00:57:28,356 --> 00:57:30,506
Ще се оженим веднага щом се върна.
525
00:57:31,172 --> 00:57:32,989
Това е жалко.
526
00:57:35,839 --> 00:57:38,506
ако ме убиеш,
тя ще умре от мъка, знам го.
527
00:57:40,193 --> 00:57:42,139
как изглежда тя
528
00:57:45,089 --> 00:57:48,553
Медальонът, там, около врата ми.
529
00:57:48,639 --> 00:57:50,322
Вътре има нейна снимка.
530
00:58:16,839 --> 00:58:19,486
Моят принц...
531
00:58:19,572 --> 00:58:21,072
Любов моя...
532
00:58:41,639 --> 00:58:45,522
Елиза… Елизабета.
533
00:58:46,870 --> 00:58:49,036
Не, Мина.
534
00:58:49,122 --> 00:58:50,189
Мина?
535
00:58:51,789 --> 00:58:55,156
Тази жена е моя, млади човече,
536
00:58:56,406 --> 00:59:01,289
но ще пощадя живота ти
за намирането й, за мен.
537
00:59:02,222 --> 00:59:04,006
Дръжте го затворник.
538
00:59:06,308 --> 00:59:09,603
Трябва да опаковам нещата си, трябва да...
539
00:59:09,689 --> 00:59:13,506
Всички слезте! Слез от там!
540
00:59:14,556 --> 00:59:16,867
Напълнете този флакон! Попълнете това!
541
00:59:16,954 --> 00:59:19,690
Моите коне! Пригответе конете ми!
542
00:59:19,777 --> 00:59:22,319
Трябва да съм чист!
Трябва да съм красива!
543
00:59:22,406 --> 00:59:24,607
Имам нужда от кръв! Имам нужда от кръв!
544
00:59:24,693 --> 00:59:27,072
Много свежа кръв!
545
00:59:34,489 --> 00:59:35,972
Елизабета…
546
00:59:40,256 --> 00:59:41,806
Намерих те.
547
00:59:56,072 --> 00:59:57,569
Това е портретът на жената
548
00:59:57,656 --> 01:00:00,736
нашият принц търси
във вашия велик град Париж.
549
01:00:00,822 --> 01:00:04,086
Той е търсил любимата си
за повече от 400 години.
550
01:00:04,172 --> 01:00:06,284
Ние го следим от също толкова време.
551
01:00:06,370 --> 01:00:11,117
Но решението на безкрайното му чакане
е на път да се случи сега,
552
01:00:11,204 --> 01:00:13,603
точно тук, в сърцето на Париж.
553
01:00:13,689 --> 01:00:15,056
Тя е лява ръка.
554
01:00:15,839 --> 01:00:18,503
да Добро наблюдение.
555
01:00:18,589 --> 01:00:21,153
Тази книга съдържа всички наблюдения
556
01:00:21,239 --> 01:00:24,055
моето събрание е събрало
през вековете.
557
01:00:24,141 --> 01:00:25,836
- Говорите ли немски?
- не
558
01:00:25,922 --> 01:00:27,972
Е, позволете ми да ви прочета малко парче.
559
01:00:32,322 --> 01:00:36,319
„Вероятно тези същества са
каквито са
560
01:00:36,406 --> 01:00:38,536
„в резултат на божествено проклятие“.
561
01:00:38,622 --> 01:00:41,369
„Göttlich verflucht“ на немски.
562
01:00:41,456 --> 01:00:45,956
„Ако Бог може да даде живот,
тогава следователно той също може да даде смърт.
563
01:00:47,558 --> 01:00:52,686
„Но той може да откаже
в случаи на голяма обида или богохулство."
564
01:00:52,772 --> 01:00:53,703
ах
565
01:00:53,789 --> 01:00:57,305
„Тогава нарушителят ще бъде осъден
566
01:00:57,391 --> 01:00:59,739
"да скиташ по земята завинаги."
567
01:01:00,239 --> 01:01:02,315
Но още по-интересно,
568
01:01:02,402 --> 01:01:06,669
„Бог обаче може да прости на нарушителя,
569
01:01:06,756 --> 01:01:10,273
„в случай на истинско покаяние.
570
01:01:10,360 --> 01:01:14,906
„Смъртта ще бъде предоставена,
и проклятието ще бъде вдигнато."
571
01:01:16,527 --> 01:01:19,486
Това означава, че ако успеем
в унищожаването на този демон,
572
01:01:19,572 --> 01:01:23,119
всички онези, които е ухапал
ще бъде освободен от проклятието.
573
01:01:23,206 --> 01:01:26,950
И, ъъъ... да предположим, че успяваме
да намеря този демон,
574
01:01:27,037 --> 01:01:28,586
как смяташ да се отървеш от него?
575
01:01:28,672 --> 01:01:29,803
Това е лесната част.
576
01:01:29,889 --> 01:01:33,535
Забиваш кол в сърцето му
с чук и му отряза главата.
577
01:01:34,072 --> 01:01:35,034
Прекрасно.
578
01:01:35,120 --> 01:01:37,357
В друга книга се споменава
че скилидки чесън
579
01:01:37,443 --> 01:01:38,586
ще го накара да избяга.
580
01:01:38,672 --> 01:01:40,753
Съмнявам се, че този метод е ефективен.
581
01:01:40,839 --> 01:01:42,186
Още повече в моите ръце.
582
01:01:42,272 --> 01:01:45,294
Нека не изпреварваме себе си.
Първо, трябва да намерим тази жена.
583
01:01:45,381 --> 01:01:48,356
Защото тя е единствената
който може да ни отведе до него.
584
01:01:49,006 --> 01:01:51,273
- Странно.
- Какво?
585
01:01:51,360 --> 01:01:54,186
- Младата жена на портрета.
- Да? Ами тя?
586
01:01:54,272 --> 01:01:56,836
Тя има поразителна прилика
на младата жена
587
01:01:56,922 --> 01:01:59,266
ти ме помоли да продължа да чакам
в съседната стая.
588
01:02:03,672 --> 01:02:04,706
Мадам?
589
01:02:06,422 --> 01:02:08,203
Вие ли сте д-р Дюмон?
590
01:02:08,289 --> 01:02:10,219
Наистина. как мога да ти помогна
591
01:02:10,306 --> 01:02:12,019
Аз съм приятел на Мария де Монтебело.
592
01:02:12,106 --> 01:02:16,403
Научих, че тя е под твоя грижа,
и дойдох да разпитам за нейното състояние.
593
01:02:16,489 --> 01:02:17,589
разбира се
594
01:02:19,039 --> 01:02:21,419
На кого имам честта?
595
01:02:21,506 --> 01:02:23,489
Мина. Мина Мъри.
596
01:02:24,537 --> 01:02:28,236
Бях на сватбата на Мария, когато...
се е случила трагедията.
597
01:02:28,322 --> 01:02:30,003
Познаваше ли я добре?
598
01:02:30,089 --> 01:02:31,189
знаех?
599
01:02:32,539 --> 01:02:34,986
Не, не, не. Моля, моля. Моите извинения.
600
01:02:35,072 --> 01:02:37,232
Не, не, тя е много добре.
Имам предвид, че състоянието й е стабилно.
601
01:02:37,318 --> 01:02:38,372
съжалявам
602
01:02:41,527 --> 01:02:44,506
- Слава на Бога.
- Наистина, детето ми.
603
01:02:47,287 --> 01:02:49,503
Имате ли нещо против
ако ви зададем няколко въпроса?
604
01:02:49,589 --> 01:02:51,034
Може да й помогне да се възстанови.
605
01:02:51,120 --> 01:02:53,803
- Да разбира се.
- Роднина ли сте?
606
01:02:53,889 --> 01:02:55,722
Не, в никакъв случай.
607
01:02:56,789 --> 01:02:58,732
Аз не съм от тук.
608
01:02:58,818 --> 01:03:02,356
Можете ли да ни разкажете за връзката ви?
Нейното поведение?
609
01:03:05,027 --> 01:03:08,139
Срещнах Мария преди няколко дни
610
01:03:09,056 --> 01:03:10,886
на чаено парти
611
01:03:10,972 --> 01:03:13,919
които бъдещият й съпруг организира.
612
01:03:14,006 --> 01:03:15,056
Хенри.
613
01:03:16,872 --> 01:03:19,822
Когато ме видя, тя...
тя ме взе под крилото си.
614
01:03:21,162 --> 01:03:22,857
Тя наистина никога не ме пусна.
615
01:03:22,943 --> 01:03:24,472
Вижте я!
616
01:03:25,522 --> 01:03:29,056
Сякаш усещаше
че всъщност не принадлежах.
617
01:03:30,356 --> 01:03:33,769
Тя ме заведе в стаята си,
и ние... говорихме,
618
01:03:33,856 --> 01:03:35,322
смяхме се много.
619
01:03:35,856 --> 01:03:37,156
Беше толкова хубаво.
620
01:03:38,272 --> 01:03:40,357
за какво си говорихте
621
01:03:40,443 --> 01:03:42,156
Тя можеше да говори за всичко.
622
01:03:45,156 --> 01:03:46,422
Тя беше...
623
01:03:47,568 --> 01:03:50,022
Тя обичаше особено...
624
01:03:52,656 --> 01:03:53,989
...обсъждане на любовта.
625
01:03:56,706 --> 01:03:59,472
До такава степен, че да се чувствам неудобно.
626
01:04:03,122 --> 01:04:06,065
- Но тя беше толкова развълнувана.
- За какво точно?
627
01:04:06,152 --> 01:04:07,472
За всичко.
628
01:04:09,610 --> 01:04:10,786
Мина!
629
01:04:10,872 --> 01:04:11,872
И тогава...
630
01:04:12,656 --> 01:04:14,206
Изведнъж тя просто...
631
01:04:15,943 --> 01:04:17,639
Тя се разкъса.
632
01:04:25,539 --> 01:04:27,971
Защо присъствахте на тази сватба?
633
01:04:28,058 --> 01:04:30,856
Аз… придружавах годеника си.
634
01:04:31,739 --> 01:04:34,690
който познава всички,
635
01:04:34,777 --> 01:04:35,872
изглежда.
636
01:04:36,639 --> 01:04:39,482
Той е от много уважавано семейство,
предполагам
637
01:04:39,568 --> 01:04:42,406
- Предполагате ли?
- да аз не...
638
01:04:43,072 --> 01:04:44,235
аз не знам
639
01:04:49,222 --> 01:04:50,672
Вземете малко вода, моля.
640
01:04:57,556 --> 01:04:58,638
мое мило дете,
641
01:04:58,724 --> 01:05:00,971
имате пред вас лекар и свещеник,
642
01:05:01,058 --> 01:05:04,669
и двамата обвързани
при най-строга конфиденциалност.
643
01:05:04,756 --> 01:05:07,072
Можете да изразите себе си без страх.
644
01:05:07,856 --> 01:05:10,539
Да ти кажа истината,
тази сватба ме разстрои.
645
01:05:11,389 --> 01:05:13,556
Като лошо предчувствие.
646
01:05:14,556 --> 01:05:17,822
Моят годеж се случи
толкова бързо. аз не...
647
01:05:20,474 --> 01:05:22,039
Не знам дали аз…
648
01:05:22,906 --> 01:05:24,398
Ако го обичаш?
649
01:05:24,485 --> 01:05:27,289
Имам, разбира се. Той е прекрасен.
650
01:05:27,972 --> 01:05:30,386
Всяка млада жена би се зарадвала
от такъв мач.
651
01:05:30,472 --> 01:05:32,606
Но ти не си никаква жена?
652
01:05:37,735 --> 01:05:39,589
Не мога да не се чувствам така, сякаш...
653
01:05:40,789 --> 01:05:41,856
Сякаш аз…
654
01:05:43,056 --> 01:05:44,103
Сякаш…?
655
01:05:44,189 --> 01:05:46,272
Сякаш не принадлежа на това време.
656
01:05:52,822 --> 01:05:54,419
извинявам се
657
01:05:54,506 --> 01:05:57,169
Сигурно ме мислите за невероятно наивен и...
658
01:05:57,256 --> 01:05:58,836
Отегчавам ви с моите проблеми, аз...
659
01:05:58,922 --> 01:06:01,936
Абсолютно не, точно обратното.
660
01:06:02,022 --> 01:06:04,219
Може ли да запишете адреса си, моля?
661
01:06:04,306 --> 01:06:05,653
разбира се
662
01:06:05,739 --> 01:06:08,534
Настанявам се на пансион
докато Джонатан се върне.
663
01:06:08,620 --> 01:06:10,284
- Левичар ли си?
- да
664
01:06:10,370 --> 01:06:12,856
Често са ме съветвали
да стане дясна ръка.
665
01:06:15,872 --> 01:06:17,253
Не променяйте нищо.
666
01:06:17,339 --> 01:06:19,039
Много е очарователно.
667
01:06:19,639 --> 01:06:21,289
Благодаря ви за посещението.
668
01:06:21,889 --> 01:06:23,506
Благодаря ви, че ме видяхте.
669
01:06:24,289 --> 01:06:26,471
Сега ще отида до болничния параклис
и се молете за нея.
670
01:06:26,558 --> 01:06:28,419
Страхотна идея, дете мое.
671
01:06:28,506 --> 01:06:29,606
Добър ден
672
01:06:45,072 --> 01:06:46,919
Какво има, сине мой?
673
01:06:47,006 --> 01:06:52,006
Нямам подслон
и не са яли от векове.
674
01:06:52,772 --> 01:06:54,839
И на мен ми е студено.
675
01:06:55,972 --> 01:06:57,753
Ще го заведа в параклиса.
676
01:06:57,839 --> 01:06:59,603
Моля, влезте.
677
01:06:59,689 --> 01:07:00,753
влизай
678
01:07:00,839 --> 01:07:02,989
Благодаря ви за поканата.
679
01:07:09,972 --> 01:07:13,236
Не мърдай.
Ще ти донеса топла супа.
680
01:07:13,322 --> 01:07:15,272
Прекалено си мил.
681
01:07:48,256 --> 01:07:49,617
кой си ти
682
01:07:49,704 --> 01:07:52,639
Граф Дракула на вашите услуги.
683
01:07:54,656 --> 01:07:58,839
Благодаря за супата,
но ми трябва нещо по-богато.
684
01:08:03,606 --> 01:08:05,303
не се притеснявай
685
01:08:05,389 --> 01:08:06,992
Няма да се запалиш.
686
01:08:07,079 --> 01:08:10,519
Вашите зли магии нямат ефект
в Божия дом!
687
01:08:10,606 --> 01:08:11,872
О, наистина ли?
688
01:08:16,839 --> 01:08:21,086
В името на Отца, Сина,
689
01:08:21,172 --> 01:08:23,056
и злият дух!
690
01:08:30,289 --> 01:08:32,272
Елате, сестри мои.
691
01:08:32,989 --> 01:08:35,867
Вижте какво е направил Бог от вас.
692
01:08:35,954 --> 01:08:40,169
Каменни сърца в спящи тела,
693
01:08:40,256 --> 01:08:44,439
задушаващи се под собствения си дебел проблем.
694
01:08:46,956 --> 01:08:49,939
Нека те освободя от този затвор.
695
01:09:13,787 --> 01:09:15,022
хайде де!
696
01:09:40,870 --> 01:09:42,360
да
697
01:09:44,068 --> 01:09:45,589
да
698
01:15:01,735 --> 01:15:02,939
майстор!
699
01:15:09,389 --> 01:15:10,589
Добър вечер
700
01:15:12,039 --> 01:15:13,772
Болницата е затворена.
701
01:15:28,739 --> 01:15:32,306
Намерих я, Учителю! Намерих я!
702
01:15:33,256 --> 01:15:37,103
- Справихте се много добре.
- Благодаря ви, благодаря ви.
703
01:15:37,189 --> 01:15:39,027
Вие заслужавате награда.
704
01:15:48,322 --> 01:15:52,139
Ела, ела, малкото ми момче...
705
01:15:56,206 --> 01:15:58,189
Ела по-близо.
706
01:16:15,589 --> 01:16:17,706
Ето ви.
707
01:16:22,027 --> 01:16:23,736
Извинете, че ви безпокоя, отче,
708
01:16:23,822 --> 01:16:25,403
но д-р Дюмон се нуждае
да те видя веднага.
709
01:16:25,489 --> 01:16:27,336
да идвам
710
01:16:27,422 --> 01:16:29,232
Ако изчезването на този пациент
711
01:16:29,318 --> 01:16:32,190
може да остане тайна между нас,
поне за известно време?
712
01:16:32,277 --> 01:16:33,772
Можеш да разчиташ на мен.
713
01:16:35,297 --> 01:16:36,322
тук
714
01:16:37,704 --> 01:16:38,772
Allez.
715
01:16:45,122 --> 01:16:48,719
Изгубил е много кръв.
Мислех да направя кръвопреливане.
716
01:16:48,806 --> 01:16:50,453
Сигурен съм, че щеше да го хареса.
717
01:16:50,539 --> 01:16:52,886
о Да, разбира се, съжалявам.
718
01:16:52,972 --> 01:16:56,269
- Използва приятен парфюм.
- Никога не съм забелязвал.
719
01:16:56,356 --> 01:16:58,284
Как е могла да избяга
с всички вериги?
720
01:16:58,370 --> 01:17:00,686
- Имаше външен съучастник.
- Човек?
721
01:17:00,772 --> 01:17:02,353
Той беше видян да се скита из болницата.
722
01:17:02,439 --> 01:17:04,069
Има ли описание?
723
01:17:04,156 --> 01:17:07,200
Тридесетте. Елегантен и богато облечен.
724
01:17:07,287 --> 01:17:09,786
Сини очи. Висок и прав.
725
01:17:09,872 --> 01:17:11,353
Мина е в опасност.
726
01:17:11,439 --> 01:17:12,722
Трябва да я предупредим.
727
01:17:23,339 --> 01:17:25,503
Студено ли ти е, дете мое?
728
01:17:25,589 --> 01:17:26,506
не
729
01:17:27,722 --> 01:17:30,272
Винаги съм обичал спектакъла на огъня.
730
01:17:31,422 --> 01:17:33,065
Очаквате посетители?
731
01:17:33,152 --> 01:17:35,939
Не, но ще видя за какво става въпрос.
732
01:17:40,672 --> 01:17:42,606
- Та-да!
- Мария?
733
01:17:43,789 --> 01:17:45,971
- Но ти излекуван ли си?
- Наистина съм!
734
01:17:46,058 --> 01:17:48,721
О, това е чудо.
Толкова съм… Толкова съм облекчен.
735
01:17:48,808 --> 01:17:52,617
не се притеснявай
Злото си отива толкова бързо, колкото се е появило.
736
01:17:52,704 --> 01:17:55,403
- Да не говорим повече за това.
- Но ти се чувстваш...
737
01:17:55,489 --> 01:17:57,482
Във върхова форма!
738
01:17:57,568 --> 01:18:00,486
И готов да отпразнувам завръщането си
в грандиозен стил.
739
01:18:00,572 --> 01:18:01,982
Д-р Дюмон, той те пусна?
740
01:18:02,068 --> 01:18:04,019
Имам толкова много енергия днес,
741
01:18:04,106 --> 01:18:06,273
Не мисля, че можеше да ме спре.
742
01:18:06,360 --> 01:18:08,353
- А вашият годеник?
- В Шотландия.
743
01:18:08,439 --> 01:18:10,272
О, виж какво имам!
744
01:18:11,172 --> 01:18:13,565
- Сложи си шапката! Ще отидем заедно!
- Къде?
745
01:18:13,652 --> 01:18:15,853
Три билета за първи ред
за днешния празник.
746
01:18:15,939 --> 01:18:17,055
няма за какво
747
01:18:17,141 --> 01:18:18,869
- Три?
- О, да, приятелю.
748
01:18:18,956 --> 01:18:21,086
Този, за който ви разказвах
е в града,
749
01:18:21,172 --> 01:18:23,690
и той умира от желание да те срещне.
750
01:18:23,777 --> 01:18:25,119
Бързо, отивай да се преоблечеш.
751
01:18:25,206 --> 01:18:26,322
Иди се преоблечи!
752
01:18:42,777 --> 01:18:44,769
- Бонжур!
- Бонжур!
753
01:18:44,856 --> 01:18:47,940
- Къде ме водиш?
- В Гранд Хотел.
754
01:18:48,027 --> 01:18:51,072
Сервират чудесен горещ шоколад,
трябва да го пробваш.
755
01:19:31,122 --> 01:19:34,039
Добър вечер! Чао, Морис!
756
01:19:43,822 --> 01:19:45,869
Е, знам, че моята приятелка е много красива,
757
01:19:45,956 --> 01:19:48,036
ама малко ми е обидно.
758
01:19:48,122 --> 01:19:49,289
прости ми
759
01:19:50,756 --> 01:19:53,305
Вашата красота носи светлина на това място
760
01:19:53,391 --> 01:19:55,822
пълни с тъмни костюми и цилиндри.
761
01:19:57,539 --> 01:19:58,536
Много вярно.
762
01:19:58,622 --> 01:20:00,739
Мадам, за мен е чест...
763
01:20:01,939 --> 01:20:04,253
и е удоволствие да те видя отново.
764
01:20:04,339 --> 01:20:05,936
Срещали ли сме се преди?
765
01:20:06,022 --> 01:20:07,856
На сън може би.
766
01:20:08,777 --> 01:20:13,086
Имам странното чувство
че сме се познавали
767
01:20:13,172 --> 01:20:14,636
за дълго време.
768
01:20:14,722 --> 01:20:17,069
Това е много романтично.
769
01:20:17,156 --> 01:20:18,372
Ужасно.
770
01:20:21,339 --> 01:20:22,703
извинете ме
771
01:20:22,789 --> 01:20:27,503
Май съм си загубил ума
и моите маниери.
772
01:20:27,589 --> 01:20:29,889
Влад Втори, принц на Влашко.
773
01:20:30,839 --> 01:20:32,239
Граф Дракула.
774
01:20:38,289 --> 01:20:39,747
За мен е удоволствие да се запознаем.
775
01:20:40,339 --> 01:20:41,389
Мария.
776
01:20:42,172 --> 01:20:44,036
Ти ми обеща горещ шоколад.
777
01:20:44,122 --> 01:20:46,839
Да, но първо
ще се забавляваме малко.
778
01:20:49,522 --> 01:20:50,656
Съжалявам!
779
01:21:11,037 --> 01:21:14,224
- О, съжалявам!
- Мога ли да го видя отново?
780
01:21:29,391 --> 01:21:30,787
О, вижте това!
781
01:21:38,956 --> 01:21:40,856
Un, deux, trois.
782
01:21:50,943 --> 01:21:52,222
О, да тръгваме.
783
01:22:02,822 --> 01:22:05,027
Браво, браво!
784
01:22:09,122 --> 01:22:10,236
Добре, да вървим!
785
01:22:10,322 --> 01:22:11,950
О, виж това!
786
01:22:12,037 --> 01:22:14,189
Искам да видя изложбата.
787
01:22:15,406 --> 01:22:16,940
Пилешка дама!
788
01:22:17,027 --> 01:22:19,266
О, Боже мой, толкова е красиво!
Виж това.
789
01:22:21,308 --> 01:22:23,315
Старата дама с брадата!
790
01:22:23,402 --> 01:22:25,203
чао
791
01:22:25,289 --> 01:22:27,656
красиво! Виж това.
792
01:22:36,120 --> 01:22:39,039
- Мина! Ела! Ела!
- Мина, Мина!
793
01:22:42,224 --> 01:22:44,253
Вие виждате. Мина? красиво е
794
01:22:44,339 --> 01:22:46,982
Дами и господа,
малко тишина, моля.
795
01:22:47,068 --> 01:22:49,706
Отивам да нахраня звяра!
796
01:23:04,756 --> 01:23:06,856
О, тя е красива.
797
01:23:21,422 --> 01:23:23,287
Малко животно…
798
01:23:26,152 --> 01:23:27,936
О, това е страшно, Мина!
799
01:23:28,022 --> 01:23:29,724
- Не, не, не!
- Да, да вървим!
800
01:23:38,222 --> 01:23:39,322
Мария?
801
01:23:44,122 --> 01:23:45,389
По този начин.
802
01:23:47,606 --> 01:23:49,572
Това момиче иска да стреля!
803
01:24:09,622 --> 01:24:11,272
Браво, Мина!
804
01:24:16,891 --> 01:24:18,872
Allez, allez, мосю!
805
01:24:20,224 --> 01:24:21,706
Allez!
806
01:24:23,839 --> 01:24:25,139
Allez!
807
01:24:31,277 --> 01:24:34,186
Позволих си
да има приготвени възлияния,
808
01:24:34,272 --> 01:24:35,736
докато чакаме шоуто тази вечер.
809
01:24:35,822 --> 01:24:36,969
Отлично!
810
01:24:37,056 --> 01:24:40,353
Мария, наистина не е редно да се посещава
стаята на човек, когото току-що срещнахме?
811
01:24:40,439 --> 01:24:42,522
Не се притеснявай, няма да пусна ръката ти.
812
01:24:44,672 --> 01:24:46,306
Та-да!
813
01:24:47,818 --> 01:24:50,690
- Какво мислиш?
- Прекрасно е.
814
01:24:50,777 --> 01:24:53,289
Не знам за вас, но аз умирам от глад!
815
01:24:54,956 --> 01:24:56,619
изтощен съм
816
01:24:56,706 --> 01:24:58,055
Добре, добре.
817
01:24:58,141 --> 01:25:00,422
О, ти седи тук, принцесо,
818
01:25:01,068 --> 01:25:03,156
и ще ти донеса горещ шоколад.
819
01:25:16,572 --> 01:25:19,072
Благодаря ви, че приехте поканата ми.
820
01:25:20,556 --> 01:25:22,569
Вашият апартамент е подходящ за крал.
821
01:25:22,656 --> 01:25:24,669
Аз съм просто принц.
822
01:25:24,756 --> 01:25:27,386
- Съжалявам.
- В Париж ли живееш?
823
01:25:27,472 --> 01:25:32,336
Не, по на север.
На село, където животът е по-спокоен.
824
01:25:32,422 --> 01:25:35,069
- Обичаш ли тишината?
- Съвсем не.
825
01:25:35,156 --> 01:25:36,489
Обичам природата.
826
01:25:37,689 --> 01:25:40,482
Птици, дървета,
827
01:25:40,568 --> 01:25:42,656
и вятъра, който ги кара да пеят.
828
01:25:47,872 --> 01:25:49,453
Може ли да попитам къде живееш?
829
01:25:49,539 --> 01:25:52,106
Моят семеен дом е стар замък,
830
01:25:52,954 --> 01:25:55,638
в подножието на Карпатите,
831
01:25:55,724 --> 01:25:57,139
в Румъния.
832
01:25:58,256 --> 01:26:01,519
Там познавам само зимата и самотата.
833
01:26:01,606 --> 01:26:03,039
Обичам зимата.
834
01:26:03,891 --> 01:26:06,203
Със своите сурови пейзажи.
835
01:26:06,289 --> 01:26:08,777
Но родителите ми мечтаят за Андалусия.
836
01:26:10,706 --> 01:26:15,006
Може би споменът за друг, по-стар живот.
837
01:26:17,289 --> 01:26:18,656
Предполагам, че да.
838
01:26:22,572 --> 01:26:24,156
Мога ли да ти покажа нещо?
839
01:26:25,889 --> 01:26:26,839
да
840
01:26:45,756 --> 01:26:49,253
красиво е Какво е?
841
01:26:49,339 --> 01:26:51,419
Това е музикална кутия.
842
01:26:51,506 --> 01:26:55,857
Много хора смятат, че е измислено
през 18 век от швейцарците.
843
01:26:55,943 --> 01:27:01,117
Но намерих този
на търговска маса в Константинопол.
844
01:27:01,204 --> 01:27:03,506
Датира от 15 век.
845
01:27:04,089 --> 01:27:05,406
Забележително.
846
01:27:06,756 --> 01:27:09,039
Подарих го на жена ми.
847
01:27:10,122 --> 01:27:11,339
женен ли си
848
01:27:13,372 --> 01:27:15,023
Овдовял.
849
01:27:15,110 --> 01:27:17,372
- Прости ми.
- Простено ти е.
850
01:27:19,089 --> 01:27:21,822
- И все още работи?
- Естествено.
851
01:27:35,556 --> 01:27:37,489
Познавате ли тази мелодия?
852
01:27:46,037 --> 01:27:47,722
Изглежда толкова познато.
853
01:27:51,704 --> 01:27:53,556
Но аз проследявам паметта си.
854
01:27:54,922 --> 01:27:56,867
Не знам откъде и кога…
855
01:27:56,954 --> 01:27:58,539
Продължете да търсите.
856
01:28:05,522 --> 01:28:08,034
В сърцето ти, в кожата ти,
857
01:28:08,120 --> 01:28:10,506
в душата ти…
858
01:28:12,039 --> 01:28:14,339
Усещаш ли ме, Елизабета?
859
01:28:17,656 --> 01:28:19,453
Каква магия ми правиш?
860
01:28:19,539 --> 01:28:20,839
Никаква, Мина.
861
01:28:21,506 --> 01:28:24,286
Преследва ме само споменът за жена ми,
862
01:28:24,372 --> 01:28:25,653
моя единствена любов,
863
01:28:25,739 --> 01:28:29,222
и много приличаш на нея
че ме притеснява.
864
01:28:30,372 --> 01:28:32,803
Тя се казваше Елизабета
865
01:28:32,889 --> 01:28:34,815
и когато ме искаше,
866
01:28:34,902 --> 01:28:38,456
тя свиреше тази малка мелодия
които отекнаха в замъка.
867
01:28:39,439 --> 01:28:41,815
Това беше моят знак да изтичам при нея.
868
01:28:41,902 --> 01:28:43,739
Всичко това е много трогателно.
869
01:28:45,256 --> 01:28:46,572
Аз съм Мина.
870
01:28:47,472 --> 01:28:50,336
Мина Мъри и аз ще се женим
след няколко седмици.
871
01:28:50,422 --> 01:28:51,607
да разбира се
872
01:28:51,693 --> 01:28:54,803
Прости ми, че те притеснявам
с моите истории.
873
01:28:54,889 --> 01:28:59,389
Това са стари болки, че твоето присъствие
е върнал към живот.
874
01:29:00,706 --> 01:29:03,306
И искрено се извинявам за това.
875
01:29:04,631 --> 01:29:05,739
моля
876
01:29:06,772 --> 01:29:09,269
Сър, не мога да приема това.
Твърде ценно е.
877
01:29:09,356 --> 01:29:11,572
Подарък никога не може да бъде отказан.
878
01:29:12,156 --> 01:29:15,736
И може би тази мелодия връща
някои спомени.
879
01:29:15,822 --> 01:29:17,286
Мина! Ела!
880
01:29:17,372 --> 01:29:19,523
Ще започне след десет секунди!
881
01:29:19,610 --> 01:29:22,372
Трябва да дойдеш, да вървим!
882
01:29:24,939 --> 01:29:26,486
три!
883
01:29:26,572 --> 01:29:27,936
- Две!
- Две!
884
01:29:28,022 --> 01:29:29,256
- Един!
- Един!
885
01:29:33,204 --> 01:29:35,322
Боже мой!
886
01:29:53,139 --> 01:29:54,235
Тук е.
887
01:29:55,422 --> 01:29:57,353
Благодаря за прекрасната вечер.
888
01:29:57,439 --> 01:30:01,122
Мина цяла вечност
откакто познавам такива...
889
01:30:03,239 --> 01:30:04,619
...щастие.
890
01:30:04,706 --> 01:30:06,772
Стана ли ви думата непозната?
891
01:30:08,072 --> 01:30:10,106
Жена ми го взе със себе си.
892
01:30:14,522 --> 01:30:15,806
Лека нощ тогава.
893
01:30:22,539 --> 01:30:23,656
лека нощ
894
01:30:45,656 --> 01:30:46,886
Джонатан?
895
01:30:46,972 --> 01:30:50,388
- Джонатан… Какво се случи с теб?
- Мислех, че никога повече няма да те видя.
896
01:30:50,474 --> 01:30:53,986
Моля те, по-добре е да си почине.
Той е изхабен.
897
01:30:54,072 --> 01:30:55,489
Какво се е случило с него?
898
01:30:56,224 --> 01:30:58,971
Мина? Знаете ли къде отиде?
899
01:30:59,058 --> 01:31:00,753
Не, не точно.
900
01:31:00,839 --> 01:31:04,034
В замък, където е бил затворник,
901
01:31:04,120 --> 01:31:06,886
и от които
той по чудо успя да избяга,
902
01:31:06,972 --> 01:31:08,523
с риск за живота си.
903
01:31:08,610 --> 01:31:10,756
А знаете ли кой е собственикът на този замък?
904
01:31:11,620 --> 01:31:12,536
не
905
01:31:12,622 --> 01:31:15,065
Много добрият приятел на Мария, граф Дракула,
906
01:31:15,152 --> 01:31:17,138
този, който я е заразил
и много други.
907
01:31:17,224 --> 01:31:19,440
какво? не...
908
01:31:19,527 --> 01:31:22,721
Сигурно грешите. Графът…
909
01:31:22,808 --> 01:31:25,056
Графът е очарователен и той...
910
01:31:26,172 --> 01:31:28,639
- Срещал си го.
- Да, графе...
911
01:31:30,058 --> 01:31:34,139
Той е абсолютен джентълмен,
той дори ме изпрати до вратата ми, той е...
912
01:31:36,189 --> 01:31:37,422
аз не разбирам
913
01:31:44,610 --> 01:31:47,253
- Как те намери?
- Не знам.
914
01:31:47,339 --> 01:31:50,805
Всичко стана толкова бързо.
Мария дойде тук,
915
01:31:50,891 --> 01:31:52,936
и тя ми каза, че си я освободил.
916
01:31:53,022 --> 01:31:55,803
Мария избяга, нокаутирайки
трима пазачи в процеса,
917
01:31:55,889 --> 01:31:58,289
и изцеди по-голямата част от кръвта
от моя чиновник.
918
01:31:58,989 --> 01:32:01,586
какво? Аз… не вярвам, тя…
919
01:32:01,672 --> 01:32:03,022
Седнете.
920
01:32:04,122 --> 01:32:05,815
И се успокой
921
01:32:05,902 --> 01:32:10,303
защото това, което ще ви кажа
ще бъде трудно да се чуе
922
01:32:10,389 --> 01:32:12,839
и още повече да разберем.
923
01:32:15,606 --> 01:32:17,689
Този човек е хематофаг.
924
01:32:18,856 --> 01:32:21,569
Храни се изключително с прясна кръв.
925
01:32:21,656 --> 01:32:23,222
Най-вече човешка кръв.
926
01:32:25,006 --> 01:32:26,589
Той е вампир.
927
01:32:29,189 --> 01:32:30,961
да Той е.
928
01:32:31,047 --> 01:32:36,273
Хапе жертвите си, обикновено във врата,
и изсмуква кръвта им, докато умрат.
929
01:32:36,360 --> 01:32:40,619
Някои от тях са, така да се каже, пощадени,
но самите те стават вампири.
930
01:32:40,706 --> 01:32:43,169
- О, Боже мой…
- Мария е една от тях.
931
01:32:43,256 --> 01:32:46,136
Трябва да се уверя
че не си добре.
932
01:32:46,222 --> 01:32:48,336
Мария… Разбира се, че не.
933
01:32:48,422 --> 01:32:52,172
Той никога не ме докосваше или не ме уважаваше,
той се държеше като съвършен джентълмен.
934
01:32:52,856 --> 01:32:56,203
Той използва парфюм, за да съблазни жертвите си,
935
01:32:56,289 --> 01:33:00,253
вид еликсир, който унищожава всяка воля
и премахва всички задръжки.
936
01:33:00,339 --> 01:33:03,206
Така че може да сте под неговата магия
и дори не го знам.
937
01:33:04,456 --> 01:33:08,253
- Колко ужасно.
- да Наистина.
938
01:33:08,339 --> 01:33:10,206
Но е лесно да се провери.
939
01:33:11,156 --> 01:33:12,989
Мога ли да видя врата ви, моля?
940
01:33:28,189 --> 01:33:29,619
Всичко е наред.
941
01:33:29,706 --> 01:33:31,422
Това е чудо, наистина.
942
01:33:32,272 --> 01:33:33,306
моля
943
01:33:34,152 --> 01:33:35,172
моля
944
01:33:45,318 --> 01:33:46,372
По този начин.
945
01:33:47,639 --> 01:33:50,006
Добър вечер, сър. баща.
946
01:34:01,172 --> 01:34:02,769
- Всичко е наред.
- Лесно.
947
01:34:02,856 --> 01:34:03,753
Тишина, моля.
948
01:34:03,839 --> 01:34:06,652
- Имаме гости, които спят.
- да Съжалявам, съжалявам.
949
01:34:07,206 --> 01:34:08,606
- Внимателно.
- да
950
01:35:10,072 --> 01:35:12,565
какво правиш?!
Не прави повече, иначе ще изкрещя!
951
01:35:12,652 --> 01:35:14,936
Мина, не се страхувай. Искам да не те нараня.
952
01:35:15,022 --> 01:35:16,023
да
953
01:35:16,110 --> 01:35:18,203
Госпожице, май си спомням
като е напълно ясно
954
01:35:18,289 --> 01:35:19,617
за правилата на къщата,
955
01:35:19,704 --> 01:35:22,836
които не включват музика след 20 часа,
и минава полунощ.
956
01:35:22,922 --> 01:35:24,853
моля те прости ми
Не бях забелязал часа.
957
01:35:24,939 --> 01:35:25,939
добре
958
01:35:26,974 --> 01:35:29,986
Сега, сър, ако вие сте джентълменът
твърдиш, че си,
959
01:35:30,072 --> 01:35:31,519
веднага напуснете тази стая.
960
01:35:31,606 --> 01:35:34,503
разбирам моите поздрави
961
01:35:34,589 --> 01:35:36,153
Не, не по този начин!
962
01:35:36,239 --> 01:35:37,706
Излезте по пътя, по който сте дошли!
963
01:35:42,891 --> 01:35:44,039
какво правиш
964
01:35:44,722 --> 01:35:46,638
какво правиш какво правиш?!
965
01:35:46,724 --> 01:35:48,436
Не можете да скочите, твърде високо е!
966
01:35:48,522 --> 01:35:52,019
Мина, чаках
почти 400 години, за да те видя отново.
967
01:35:52,106 --> 01:35:53,919
Така че, ако искаш да си тръгна, мога.
968
01:35:54,006 --> 01:35:55,872
да Сега тръгвай!
969
01:35:57,072 --> 01:36:00,136
Не, забранявам ти да се самоубиваш
под прозореца ми!
970
01:36:00,222 --> 01:36:02,453
Значи искаш да умра по-далеч?
971
01:36:02,539 --> 01:36:04,019
да не
972
01:36:04,106 --> 01:36:05,305
да
973
01:36:05,391 --> 01:36:08,156
Просто слезте незабавно от балкона!
974
01:36:15,131 --> 01:36:16,503
Ти ме излъга.
975
01:36:16,589 --> 01:36:18,003
Нито веднъж.
976
01:36:18,089 --> 01:36:20,869
Използваш чар, за да ме съблазниш,
както правиш с всичките си жертви.
977
01:36:20,956 --> 01:36:24,353
прав си Това е парфюм.
978
01:36:24,439 --> 01:36:26,322
Но никога не съм го използвал с теб.
979
01:36:28,422 --> 01:36:30,336
Казаха ми, че пиеш кръвта
от вашите жертви?
980
01:36:30,422 --> 01:36:32,669
Вярно е, но ти не си моята жертва.
981
01:36:32,756 --> 01:36:34,319
- Ти си моята любима.
- Тихо!
982
01:36:34,406 --> 01:36:36,519
Моята единствена истинска любов.
983
01:36:36,606 --> 01:36:38,736
Кой си ти, че да ми говориш така?
984
01:36:38,822 --> 01:36:40,969
Проклет да съм, Мина.
985
01:36:41,056 --> 01:36:44,222
Аз съм мъртъв човек
осъдени от Божията воля да живеят.
986
01:36:45,356 --> 01:36:47,569
Защо Бог би направил такова нещо?
987
01:36:47,656 --> 01:36:49,606
защото те взе от мен,
988
01:36:50,939 --> 01:36:53,219
затова го проклех и го изоставих.
989
01:36:53,306 --> 01:36:57,319
И противно на общоприетото схващане,
Не обичам кръвта.
990
01:36:57,406 --> 01:37:00,289
Дори ако вашият има страхотен вкус.
991
01:37:02,472 --> 01:37:06,003
Без него щях да бъда само
отвратителен старец
992
01:37:06,089 --> 01:37:08,236
когото едва ли бихте благоволили да погледнете.
993
01:37:08,322 --> 01:37:10,172
Всичко това са само думи.
994
01:37:11,322 --> 01:37:13,803
Очарователни думи, предназначени да ме измамят.
995
01:37:13,889 --> 01:37:16,336
Прав си, понякога думите могат да измамят.
996
01:37:16,422 --> 01:37:17,889
Хвани ръцете ми.
997
01:37:19,089 --> 01:37:20,772
Ръцете никога не лъжат.
998
01:37:21,639 --> 01:37:25,669
Ще ти кажа истината за мен,
но и за теб.
999
01:37:25,756 --> 01:37:27,972
За това кой си всъщност.
1000
01:37:29,422 --> 01:37:32,606
Те ще ви кажат
колко много са се забавлявали
1001
01:37:33,370 --> 01:37:35,403
галейки лицето ти
1002
01:37:35,489 --> 01:37:38,239
и шията и бедрата ви също...
1003
01:37:40,839 --> 01:37:43,372
Помниш ли последното нещо, което ми каза?
1004
01:37:44,956 --> 01:37:50,103
Ти каза: "Грижи се за себе си,
моят принц, моят крал."
1005
01:37:50,189 --> 01:37:51,639
моя живот.
1006
01:37:54,439 --> 01:37:57,756
Защото не мога да оцелея без теб.
1007
01:38:01,224 --> 01:38:02,922
О, любов моя...
1008
01:38:15,756 --> 01:38:17,289
много ми липсваше
1009
01:38:18,287 --> 01:38:19,689
и ти ми липсваше
1010
01:38:21,172 --> 01:38:23,372
Сега искам да съм с теб завинаги.
1011
01:38:25,422 --> 01:38:27,672
- Вземи ме.
- Не мога.
1012
01:38:29,006 --> 01:38:31,469
защо Вземи ме.
1013
01:38:31,556 --> 01:38:34,203
Искам да ме вземеш. Сега!
1014
01:38:34,289 --> 01:38:36,906
Имаш целия си живот пред себе си.
1015
01:38:37,568 --> 01:38:39,739
И предлагам само смърт.
1016
01:38:41,222 --> 01:38:44,221
Искам да съм твоя плът
1017
01:38:44,308 --> 01:38:45,856
и твоята кръв.
1018
01:38:48,204 --> 01:38:49,522
моля ви...
1019
01:38:50,522 --> 01:38:52,189
Моля те, мъже ми.
1020
01:38:52,922 --> 01:38:54,222
моля ви...
1021
01:39:22,089 --> 01:39:23,305
Дюмон?
1022
01:39:23,391 --> 01:39:24,889
- да
- Тази миризма.
1023
01:39:26,072 --> 01:39:28,503
Същото е като в болницата.
1024
01:39:28,589 --> 01:39:29,956
Същият парфюм.
1025
01:39:32,989 --> 01:39:34,636
Той е тук.
1026
01:39:34,722 --> 01:39:36,122
Боже мой
1027
01:39:48,589 --> 01:39:51,256
Те са останали. Но къде?
1028
01:39:52,922 --> 01:39:54,639
Има само едно място.
1029
01:39:58,372 --> 01:40:01,023
Изглежда Мина е изчезнала.
1030
01:40:01,110 --> 01:40:03,389
- С него?
- Страхувам се, че е така.
1031
01:40:05,689 --> 01:40:07,553
Този човек е Дяволът.
1032
01:40:07,639 --> 01:40:09,523
Той трябва да бъде спрян възможно най-скоро.
1033
01:40:09,610 --> 01:40:10,769
Точно така.
1034
01:40:10,856 --> 01:40:14,273
Но мислите ли, че ще можете
да ни води до неговия замък в Румъния?
1035
01:40:14,360 --> 01:40:15,357
да
1036
01:40:15,443 --> 01:40:19,454
Татко, не можем да отидем просто така,
без никаква подготовка, без никаква помощ.
1037
01:40:20,956 --> 01:40:23,356
Мисля, че познавам някой, който би могъл да ни помогне.
1038
01:40:37,131 --> 01:40:38,986
Та-да!
1039
01:40:39,072 --> 01:40:41,906
Хенри Уилям, amore mio!
1040
01:40:42,622 --> 01:40:44,388
Значи ти липсвах?
1041
01:40:44,474 --> 01:40:47,523
Разбира се, скъпа моя!
Молех се за теб всеки ден, но...
1042
01:40:47,610 --> 01:40:50,319
- Какво стана? Това чудо ли е?
- Така е.
1043
01:40:50,406 --> 01:40:52,190
Бог чу молитвите ти.
1044
01:40:52,277 --> 01:40:54,221
И ето ме, напълно излекуван
1045
01:40:54,308 --> 01:40:56,756
и готов да те обичам
до края на живота си.
1046
01:40:57,693 --> 01:41:02,353
Хенри, полудях без теб.
1047
01:41:02,439 --> 01:41:04,353
Кога те изписаха
от болницата?
1048
01:41:04,439 --> 01:41:07,369
- Аз... Помолих ги да ме уведомят като...
- Знам, знам.
1049
01:41:07,456 --> 01:41:10,119
Тръгнах преди едва час
и дойде направо тук.
1050
01:41:10,206 --> 01:41:12,686
- И... напълно излекувана ли си?
- Естествено.
1051
01:41:12,772 --> 01:41:15,138
Не ме отегчавайте с въпросите си.
1052
01:41:15,224 --> 01:41:18,239
- Не се ли вълнуваш да ме видиш?
- Естествено.
1053
01:41:21,006 --> 01:41:22,398
О, Хенри.
1054
01:41:22,485 --> 01:41:24,419
Липсваха ми ръцете ти
1055
01:41:24,506 --> 01:41:27,403
и тези красиви ръце.
1056
01:41:27,489 --> 01:41:28,956
И твоите устни!
1057
01:41:30,235 --> 01:41:32,506
Особено врата ти.
1058
01:41:41,256 --> 01:41:42,289
Мария!
1059
01:41:43,391 --> 01:41:45,222
Как смееш?!
1060
01:41:51,089 --> 01:41:53,753
Исусе… Исусе! Какво направи?!
1061
01:41:53,839 --> 01:41:55,419
Не се притеснявай, не се притеснявай.
1062
01:41:55,506 --> 01:41:58,172
Има си обяснение.
Можем да обясним всичко.
1063
01:42:00,822 --> 01:42:02,336
О, не, кръвта ми!
1064
01:42:02,422 --> 01:42:06,236
О… Какво направи?
Виж какво направи!
1065
01:42:06,322 --> 01:42:09,315
О, това е по целия килим!
1066
01:42:09,402 --> 01:42:11,356
Какво направи?!
1067
01:42:12,204 --> 01:42:13,853
- Скъпа моя, недей...
- Млъкни, Хенри!
1068
01:42:13,939 --> 01:42:14,972
Ма…
1069
01:42:19,724 --> 01:42:22,558
помогни ми! помощ...
1070
01:42:25,372 --> 01:42:26,472
недей... недей...
1071
01:42:27,318 --> 01:42:28,308
Не, не!
1072
01:43:54,972 --> 01:43:56,622
добре дошъл у дома
1073
01:44:04,641 --> 01:44:06,072
моите приятели...
1074
01:44:07,056 --> 01:44:09,889
Принцеса Елизабет се завърна.
1075
01:44:42,272 --> 01:44:45,706
Нека говоря с тях. Няма да се бавя дълго.
1076
01:44:55,889 --> 01:44:57,006
майстор.
1077
01:44:58,022 --> 01:45:01,836
Те вече са по следите ви
и със сигурност ще ви намери скоро.
1078
01:45:01,922 --> 01:45:04,503
Мисля, че е време да си тръгваш.
1079
01:45:04,589 --> 01:45:06,506
Благодаря ви за загрижеността.
1080
01:45:07,639 --> 01:45:09,656
Но най-накрая сме си у дома.
1081
01:45:10,456 --> 01:45:12,056
Няма къде другаде да бъде.
1082
01:45:56,722 --> 01:45:57,989
Вземете това.
1083
01:45:59,389 --> 01:46:02,786
Не мисля, че ще имам нужда
вашите услуги вече.
1084
01:46:02,872 --> 01:46:04,422
Върви си с мир сега.
1085
01:47:32,902 --> 01:47:36,047
- Елизабета.
- Моят принц.
1086
01:47:38,256 --> 01:47:41,971
Мислите ли, че Бог ще ни прости
че се обичаме толкова много?
1087
01:47:42,058 --> 01:47:44,110
Бог е любов.
1088
01:47:45,139 --> 01:47:46,589
Той разбира.
1089
01:47:49,224 --> 01:47:53,152
И ако не го направи, може да отиде по дяволите.
1090
01:48:21,735 --> 01:48:24,503
Те ще знаят какво е
да събуди дракон.
1091
01:48:24,589 --> 01:48:25,922
Остани тук.
1092
01:49:35,777 --> 01:49:38,036
там.
Там той спи в ковчега си.
1093
01:49:38,122 --> 01:49:40,003
Ковчег? Това е последното място
искам да спя
1094
01:49:40,089 --> 01:49:41,693
Всички ще го направим един ден.
1095
01:50:03,756 --> 01:50:05,464
отвори вратата!
1096
01:50:20,139 --> 01:50:23,239
това е той Той е вътре.
1097
01:50:30,568 --> 01:50:32,639
Няма да го убиеш по този начин.
1098
01:50:33,306 --> 01:50:36,572
Остави го на нас, отче.
Този път няма да се измъкне.
1099
01:50:51,722 --> 01:50:55,939
Казах ти, че ще те пощадя.
Не ме карай да си връщам думата.
1100
01:52:26,006 --> 01:52:29,603
Така че… Вие сте свещеникът
1101
01:52:29,689 --> 01:52:32,636
който е преследвал моя народ
толкова много години.
1102
01:52:32,722 --> 01:52:33,839
да
1103
01:52:35,256 --> 01:52:37,803
Но бъдете сигурни
Не дойдох да се бия с теб.
1104
01:52:37,889 --> 01:52:40,469
Нито аз. Боря се с Бог.
1105
01:52:40,556 --> 01:52:43,822
Не ме интересуват слугите му.
1106
01:52:44,422 --> 01:52:45,686
не
1107
01:52:45,772 --> 01:52:48,886
Ти не се бориш с Бога, сине мой,
ти се бориш със себе си.
1108
01:52:48,972 --> 01:52:53,386
Не, не, борих се
и аз убих в негово име.
1109
01:52:53,472 --> 01:52:56,669
В негово име живеем и дишаме.
1110
01:52:56,756 --> 01:53:00,136
Защо ще ни иска
да унищожи творението му?
1111
01:53:00,222 --> 01:53:04,139
Човек убива в свое име,
и го правиш отново.
1112
01:53:10,489 --> 01:53:14,656
Всичко това са много хубави думи.
Бог те изпрати тук, за да ме убиеш.
1113
01:53:15,389 --> 01:53:17,706
Бог ме изпрати тук, за да те спася.
1114
01:53:26,068 --> 01:53:30,360
Значи... Значи Бог иска да ме спаси сега?
1115
01:53:32,589 --> 01:53:35,786
След като ме отрече
правото да умреш от векове.
1116
01:53:35,872 --> 01:53:38,986
Но това не е наказание,
това е възможност.
1117
01:53:39,072 --> 01:53:41,939
Покай се, Дракула, за своето спасение.
1118
01:53:44,556 --> 01:53:46,672
Тя е моето спасение.
1119
01:53:50,537 --> 01:53:53,006
Но ти си нейното проклятие.
1120
01:53:58,256 --> 01:53:59,589
Влад!
1121
01:54:26,406 --> 01:54:28,772
Имам нужда от още малко време.
1122
01:54:55,506 --> 01:54:57,214
отвори вратата!
1123
01:55:24,110 --> 01:55:25,797
Елизабета!
1124
01:55:49,974 --> 01:55:53,886
Елизабета, проклятието
ще изчезна, ако го направя,
1125
01:55:53,972 --> 01:55:55,553
ще си върнеш свободата.
1126
01:55:55,639 --> 01:55:59,221
Но ти си моята свобода!
Ти си моята свобода, моята любов.
1127
01:55:59,308 --> 01:56:01,047
Където ти отиваш, отивам и аз.
1128
01:56:08,989 --> 01:56:10,189
Дракула?
1129
01:56:12,072 --> 01:56:13,669
Вярваш, че я обичаш,
1130
01:56:13,756 --> 01:56:16,794
но я очакваш
да пожертва живота си за теб.
1131
01:56:16,881 --> 01:56:18,315
моля те не си отивай
1132
01:56:18,402 --> 01:56:21,869
Моля те, не си отивай… и остани тук.
1133
01:56:21,956 --> 01:56:24,303
Душата ти все още принадлежи на Бог.
1134
01:56:24,389 --> 01:56:27,867
Ако наистина я обичаш,
нека се върне към живота,
1135
01:56:27,954 --> 01:56:29,378
и се връщаш при Бога.
1136
01:56:29,464 --> 01:56:31,190
Мила моя.
1137
01:56:31,277 --> 01:56:32,641
Дракула!
1138
01:56:33,739 --> 01:56:36,739
не! не!
1139
01:56:40,356 --> 01:56:41,986
отвори вратата!
1140
01:56:42,072 --> 01:56:44,419
Отвори вратата, моля те, любов моя!
1141
01:56:44,506 --> 01:56:46,503
преди четиристотин години,
1142
01:56:46,589 --> 01:56:49,606
Помолих един свещеник Бог да пощади жена ми.
1143
01:56:50,206 --> 01:56:51,450
Той не го направи.
1144
01:56:51,537 --> 01:56:53,148
Моля те!
1145
01:56:53,235 --> 01:56:55,522
Може ли да чуе молитвата ми този път?
1146
01:56:57,139 --> 01:56:59,156
Независимо дали чува или не…
1147
01:57:02,206 --> 01:57:05,139
Само ти можеш да промениш съдбата, сине мой.
1148
01:57:07,022 --> 01:57:10,739
Спасете я, тогава ще бъдете
в мир за вечността.
1149
01:57:11,956 --> 01:57:13,523
любов моя...
1150
01:57:13,610 --> 01:57:15,454
Моля, отворете вратата…
1151
01:57:21,589 --> 01:57:23,360
Така че нека бъде.
1152
01:57:26,956 --> 01:57:29,053
Моля те, не ме напускай, любов моя...
1153
01:57:29,139 --> 01:57:31,639
Побързай, преди да съм променил решението си.
1154
01:57:48,152 --> 01:57:49,898
Моля те!
1155
01:57:49,985 --> 01:57:53,503
Et ego vos absolvo a peccatis vestris.
1156
01:57:53,589 --> 01:57:56,898
In nomine Patris, et Filli,
1157
01:57:56,985 --> 01:57:59,360
et Spiritus Sancti…
1158
01:58:00,777 --> 01:58:02,047
амин
1159
01:58:08,704 --> 01:58:10,527
Прекратете огъня!
1160
01:59:24,443 --> 01:59:27,631
Защо ми причиняваш това, любов моя?
1161
01:59:39,639 --> 01:59:41,735
защото те обичам
1162
01:59:42,954 --> 01:59:44,777
и аз те обичам
1163
02:01:00,222 --> 02:01:01,306
Мина?
1164
02:01:44,777 --> 02:01:47,555
- Магията е развалена.
- Отлично, отлично.
1165
02:01:47,641 --> 02:01:50,486
- Вече всичко е наред.
- Добре.
1166
02:01:50,572 --> 02:01:51,672
благодаря
1167
02:01:52,443 --> 02:01:54,631
- Auf Wiedersehen.
- Да, да.